1
00:00:25,500 --> 00:00:27,583
L'ART POUR LES MASSES

2
00:01:25,875 --> 00:01:27,458
O. LATOUNSKI

3
00:03:30,542 --> 00:03:33,250
D'après le roman de Mikhaïl Boulgakov

4
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
Camarade LATOUNSKI, ouvrez-vous !

5
00:03:40,125 --> 00:03:42,625
- Faites quelque chose !
- Il va falloir enfoncer la porte.

6
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Ne le fais pas ! Que fais-tu
tu veux dire casser ma porte !?

7
00:03:45,542 --> 00:03:48,042
- Que se passe-t-il ici ?
- Vous nous inondez, c'est quoi !

8
00:03:48,292 --> 00:03:50,583
C'est une maison respectable, putain !

9
00:04:45,792 --> 00:04:46,958
Maman !

10
00:04:48,167 --> 00:04:50,667
N'ayez pas peur.

11
00:04:51,292 --> 00:04:53,292
Ces bruits ne sont que des garçons
jouer avec des frondes.

12
00:04:55,792 --> 00:04:59,125
Mademoiselle, mais où êtes-vous ?

13
00:04:59,750 --> 00:05:02,625
<i>Je ne suis pas là. Je suis ton rêve.</i>

14
00:05:03,625 --> 00:05:08,000
Allongez-vous, installez-vous confortablement
et je vais vous raconter une histoire.

15
00:05:12,458 --> 00:05:14,917
Il était une fois une dame...

16
00:05:15,083 --> 00:05:18,167
elle n'avait pas d'enfants
et elle n'a jamais été heureuse.

17
00:05:19,167 --> 00:05:24,708
Au début, elle pleurait juste,
puis un jour, elle s'est mise en colère...

18
00:05:26,042 --> 00:05:29,417
Margarita a mis le marteau sur le rebord de la fenêtre
et s'est envolé par la fenêtre.

19
00:05:29,917 --> 00:05:31,917
En bas, c'était le chaos.

20
00:05:32,167 --> 00:05:35,542
Les gens criaient
et crier et courir

21
00:05:35,792 --> 00:05:38,125
sur le trottoir recouvert de verre.

22
00:05:43,500 --> 00:05:47,875
Les gens regardaient depuis leurs fenêtres,
essayer de comprendre ce qui s'est passé.

23
00:05:50,000 --> 00:05:52,292
Vous ne pouvez pas arrêter de gribouiller, n'est-ce pas ?

24
00:05:54,667 --> 00:05:56,333
Est-ce une question d'amour au moins ?

25
00:05:58,333 --> 00:06:00,167
De façon. Mais il y a plus.

26
00:06:01,083 --> 00:06:02,583
Allez, allonge-toi.

27
00:06:04,417 --> 00:06:07,042
C’est bien, c’est une question d’amour.

28
00:06:14,417 --> 00:06:16,708
Toi aussi, Praskovia Fedorovna.

29
00:06:16,958 --> 00:06:18,167
Oh, tu ne dis pas.

30
00:06:24,667 --> 00:06:26,417
Et le docteur Stravinsky ?

31
00:06:26,625 --> 00:06:27,667
Bien sûr.

32
00:06:28,167 --> 00:06:30,042
Comment pourrais-je me passer de lui ?

33
00:06:31,000 --> 00:06:34,667
Il a sa propre intrigue
avec un de ses patients.

34
00:06:35,208 --> 00:06:37,417
De quel patient s'agit-il ?
Ne me dis pas que c'est toi ?

35
00:06:38,292 --> 00:06:40,042
Non. Un certain poète prolétarien.

36
00:06:40,208 --> 00:06:43,208
Ah, eh bien, nous l'avons admis
beaucoup de poètes récemment.

37
00:06:43,375 --> 00:06:45,667
Comme si ce n'était pas le cas
un hôpital psychiatrique, mais un...

38
00:06:46,083 --> 00:06:49,042
qu'a fait Gorki
appelle cet endroit à la radio,

39
00:06:49,792 --> 00:06:51,792
comme si nous étions une Union des écrivains, n'est-ce pas !

40
00:06:53,917 --> 00:06:56,792
Chut, Chut. C'est ça.

41
00:06:57,083 --> 00:06:58,292
Me laisserez-vous le lire ?

42
00:06:58,583 --> 00:07:00,667
<i>Je suis curieux de voir quoi
vous avez écrit sur nous.</i>

43
00:07:00,917 --> 00:07:04,042
Bien sûr. Dès que j'ai fini.
Ce ne sera pas long maintenant.

44
00:07:04,417 --> 00:07:05,500
C'est ça.

45
00:07:06,167 --> 00:07:07,542
Maintenant, repose-toi.

46
00:07:11,000 --> 00:07:13,042
Fille maladroite.

47
00:07:19,083 --> 00:07:21,583
Tu te reposes.

48
00:07:22,333 --> 00:07:27,833
Et nous en aurons
bons soins le matin.

49
00:08:15,042 --> 00:08:16,833
Ivan dormait presque

50
00:08:17,333 --> 00:08:20,542
quand soudain la porte
s'ouvrit sans bruit.

51
00:08:20,958 --> 00:08:27,125
Un personnage mystérieux est apparu sur
le balcon, caché du clair de lune,

52
00:08:27,417 --> 00:08:30,250
comme un doigt l'avertit Ivan.

53
00:08:42,917 --> 00:08:44,167
Puis-je m'asseoir ?

54
00:08:52,583 --> 00:08:53,917
Profession?

55
00:08:54,083 --> 00:08:55,167
Je suis poète.

56
00:08:55,417 --> 00:08:57,042
Et ton nom ?

57
00:08:58,417 --> 00:09:03,167
- Bezdomny.
- Oh mon Dieu.

58
00:09:03,333 --> 00:09:06,500
Quoi, tu n'aimes pas ma poésie ?

59
00:09:06,792 --> 00:09:11,500
- Je déteste ça.
- Qu'as-tu lu de moi ?

60
00:09:24,542 --> 00:09:26,958
Pourquoi es-tu ici ?

61
00:09:27,542 --> 00:09:30,333
Vous voyez, il y a un an, j'ai écrit
une pièce sur Ponce Pilate.

62
00:09:30,542 --> 00:09:31,542
Vous êtes donc écrivain.

63
00:09:33,708 --> 00:09:35,042
Je suis un Maître.

64
00:09:38,833 --> 00:09:41,208
Elle l'a cousu pour moi
de ses propres mains.

65
00:09:44,958 --> 00:09:46,542
Et ton nom ?

66
00:09:47,208 --> 00:09:49,250
Je n'ai plus de nom.

67
00:09:50,375 --> 00:09:51,917
<i>J'ai oublié moi,</i>

68
00:09:53,125 --> 00:09:55,542
avec tout le reste de ma vie.

69
00:09:58,375 --> 00:10:02,042
IL Y A UN AN

70
00:10:19,333 --> 00:10:22,333
- Ah bonjour.
- Bonjour.

71
00:10:25,667 --> 00:10:27,083
PILATÉ

72
00:10:28,667 --> 00:10:29,917
Pourriez-vous signer ceci s'il vous plaît ?

73
00:10:32,125 --> 00:10:34,375
C'est agréable de voir un tel intérêt
dans l'écriture dramatique contemporaine.

74
00:10:36,000 --> 00:10:36,917
Gala.

75
00:10:37,750 --> 00:10:38,875
Gala.

76
00:10:39,042 --> 00:10:41,500
Eh bien, n'est-ce pas le plus important
première de la saison ?

77
00:10:41,792 --> 00:10:45,542
Je suis un peu nouveau à Moscou.
Et justement, je suis actrice...

78
00:10:46,792 --> 00:10:48,792
Et j'aimerais essayer
pour votre théâtre...

79
00:10:48,958 --> 00:10:50,792
Ce n'est pas exactement mon théâtre.

80
00:10:53,333 --> 00:10:54,458
Passe une bonne journée.

81
00:10:58,333 --> 00:11:01,792
Excusez-moi de vous déranger, mais
vous faites partie de l'Union des écrivains, n'est-ce pas ?

82
00:11:02,042 --> 00:11:03,042
On pourrait dire ça.

83
00:11:03,208 --> 00:11:05,667
Il y a un vrai groupe de jazz américain

84
00:11:05,833 --> 00:11:07,792
je jouerai dans le club des membres ce soir.

85
00:11:08,292 --> 00:11:09,417
Bonjour.

86
00:11:11,667 --> 00:11:14,042
Si je vous comprends bien,
tu aimerais que je t'invite, n'est-ce pas ?

87
00:11:14,875 --> 00:11:16,000
Bonjour.

88
00:11:19,125 --> 00:11:21,000
Moscou est définitivement
votre capitale.

89
00:11:21,417 --> 00:11:22,500
En effet.

90
00:11:22,667 --> 00:11:24,833
La sentinelle est fatiguée d'attendre,
camarade dramaturge!

91
00:11:25,417 --> 00:11:26,167
Bonjour.

92
00:11:26,667 --> 00:11:29,208
- Si tu veux bien m'excuser.
- Alors, je te verrai dans la soirée.

93
00:11:29,542 --> 00:11:31,208
Cela commence à 8 heures.

94
00:11:33,917 --> 00:11:35,417
Les acteurs sont prêts pour la répétition.

95
00:11:35,583 --> 00:11:37,167
Le réalisateur est là ?

96
00:11:37,542 --> 00:11:39,083
Il ne vient pas.

97
00:11:39,292 --> 00:11:41,792
Bonjour. Comment allons-nous répéter
sans le réalisateur ?

98
00:11:41,958 --> 00:11:42,708
Je viendrai dans une seconde.

99
00:11:42,875 --> 00:11:45,125
Les acteurs connaissent leur texte.

100
00:11:45,292 --> 00:11:48,792
Et s'ils ont des questions, corrigez-les
eux. Après tout, c’est vous qui avez écrit ces lignes.

101
00:11:56,000 --> 00:11:57,542
Hégémon.

102
00:11:58,292 --> 00:12:00,250
Le criminel de Galilée.

103
00:12:10,542 --> 00:12:13,542
Déplacez-le !

104
00:12:16,167 --> 00:12:18,917
Êtes-vous leshua Ha-Nozri

105
00:12:19,917 --> 00:12:23,792
qui a appelé le peuple à détruire
le temple de Lershalaim ?

106
00:12:25,417 --> 00:12:27,417
Bon homme, s'il te plaît,
écoute-moi...

107
00:12:27,958 --> 00:12:31,292
Vous devez aborder le
Procureur romain comme hégémon.

108
00:12:31,917 --> 00:12:34,417
Comprendre?! Ou dois-je te battre ?

109
00:12:34,792 --> 00:12:35,500
Oui.

110
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Je parle latin, Hégémon,
si c'est plus pratique.

111
00:12:43,292 --> 00:12:44,750
Bien.

112
00:12:45,375 --> 00:12:50,458
Alors as-tu appelé
la destruction du temple ?

113
00:12:51,167 --> 00:12:54,667
Et appeler à l'insurrection ?

114
00:12:55,333 --> 00:12:58,042
Bon homme... je veux dire, Hegemon,

115
00:12:58,833 --> 00:13:02,083
Je n'ai jamais voulu détruire le temple

116
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
et je n'appellerais jamais les gens
faire cette action dénuée de sens.

117
00:13:07,542 --> 00:13:08,833
Vous êtes un menteur.

118
00:13:10,042 --> 00:13:11,917
Nous avons des témoins.

119
00:13:12,083 --> 00:13:14,542
Ces bons hommes Hégémon

120
00:13:14,958 --> 00:13:18,375
j'ai confondu tout ce que j'ai dit.

121
00:13:20,250 --> 00:13:23,500
je commence à m'inquiéter

122
00:13:23,750 --> 00:13:26,750
que ce malentendu
durera longtemps.

123
00:13:28,500 --> 00:13:31,833
Arrêtez de faire semblant d'être fou.

124
00:13:32,833 --> 00:13:36,958
Nous avons suffisamment de preuves pour vous pendre.

125
00:13:37,208 --> 00:13:39,833
Non, pas d'Hégémon.

126
00:13:40,042 --> 00:13:43,167
Une personne a écrit
et j'écris tout ce que je dis.

127
00:13:44,083 --> 00:13:46,917
Une fois, j'ai regardé son parchemin
et a été choqué.

128
00:13:47,542 --> 00:13:50,792
Je n'avais rien dit de quoi
il avait écrit.

129
00:13:56,208 --> 00:13:59,500
Alors, sur quoi avez-vous prêché
le temple au marché ?

130
00:14:00,125 --> 00:14:02,625
Hégémon,

131
00:14:04,375 --> 00:14:08,250
J'ai dit que le temple de
la vieille religion s'effondrerait -

132
00:14:09,375 --> 00:14:14,167
et un temple de nouvelle vérité serait construit.

133
00:14:15,292 --> 00:14:16,667
Qu'est-ce que la vérité ?

134
00:14:24,833 --> 00:14:26,958
La vérité est...

135
00:14:30,917 --> 00:14:32,917
que tu as un terrible mal de tête

136
00:14:34,417 --> 00:14:38,458
que vous envisagez lâchement la mort.

137
00:14:39,667 --> 00:14:41,875
Vous avez perdu confiance dans les gens.

138
00:14:45,250 --> 00:14:48,875
Mais vos souffrances passeront bientôt.

139
00:14:49,375 --> 00:14:52,417
Vous voyez... C'est parti.

140
00:14:54,458 --> 00:14:57,667
Et j’en suis très heureux.

141
00:14:59,417 --> 00:15:01,167
Détachez-lui les mains.

142
00:15:04,792 --> 00:15:05,667
Excusez-moi.

143
00:15:06,333 --> 00:15:08,667
Que se passe-t-il?

144
00:15:10,667 --> 00:15:13,917
Camarades, ne voyez-vous pas
on est en pleine répétition ?!

145
00:15:14,167 --> 00:15:15,667
Ils nous ont dit que
nous devons changer l'ensemble.

146
00:15:15,833 --> 00:15:19,542
- Comment est-ce possible ?
- Remettez les accessoires en place !

147
00:15:19,708 --> 00:15:21,292
Es-tu devenu fou ?

148
00:15:21,542 --> 00:15:25,167
Je suis un artiste émérite
de l'Union Soviétique !

149
00:15:25,375 --> 00:15:26,167
Répondre?!

150
00:15:26,333 --> 00:15:28,125
On nous a dit de démonter le décor de toute urgence.

151
00:15:28,292 --> 00:15:30,250
Qui te l'a dit ?

152
00:15:35,458 --> 00:15:37,292
Vous voilà, camarade Rimski !

153
00:15:38,708 --> 00:15:40,083
Des frais.

154
00:15:40,333 --> 00:15:43,167
- Grigori Danilovitch !
- C'est bon.

155
00:15:44,042 --> 00:15:46,792
Les régisseurs ont commencé à démonter le décor
pendant que nous répétions.

156
00:15:46,958 --> 00:15:49,667
La pièce a été annulée par
le Commissariat du Peuple aux Arts.

157
00:15:49,833 --> 00:15:52,167
- Mais pourquoi ? Nous avons passé toutes les commissions.
- Ne t'inquiète pas.

158
00:15:52,333 --> 00:15:53,917
Aujourd'hui, ils l'annulent,
demain, ils le remettent.

159
00:15:54,083 --> 00:15:56,542
- Pourquoi l'ont-ils annulé ?
- Je suis juste le gars des finances.

160
00:15:56,708 --> 00:15:57,708
Camarade Rimski, s'il vous plaît !

161
00:15:57,875 --> 00:16:00,167
Tu devras demander
Camarade directeur Likhodeev.

162
00:16:00,417 --> 00:16:03,875
- Il n'est pas dans son bureau.
- Il est en "voyage d'affaires".

163
00:16:05,625 --> 00:16:07,792
- Encore ?
- Je ne l'ai pas vu depuis environ une semaine.

164
00:16:09,167 --> 00:16:11,917
- Savez-vous où je peux le trouver ?
- 302 rue Sadovaya

165
00:16:12,750 --> 00:16:14,042
Appartement

166
00:16:15,667 --> 00:16:17,208
Bien obligé.

167
00:16:17,667 --> 00:16:19,042
Tu es mort, racaille blanche !

168
00:16:19,292 --> 00:16:21,083
C'est l'heure de la vengeance !

169
00:16:23,917 --> 00:16:26,042
Vous vous souviendrez du camarade Sitnik !

170
00:16:41,333 --> 00:16:44,417
- Je suis ici pour voir Stepan Bogdanovich.
- Le camarade Likhodeev n'est pas là.

171
00:16:44,917 --> 00:16:46,667
On m'a dit qu'il était là.

172
00:16:47,000 --> 00:16:48,542
Il est à Yalta. Il n'est pas là.

173
00:16:48,792 --> 00:16:50,125
(voix marmonnante)
Eau...

174
00:16:51,167 --> 00:16:52,792
Stépan Bogdanovitch !

175
00:16:56,625 --> 00:16:58,583
Il ne voit personne !

176
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
(derrière la porte)
Grunya ! Eau!

177
00:17:08,292 --> 00:17:10,458
Mikhaïl Alexandrovitch ?

178
00:17:10,792 --> 00:17:13,042
Comment saviez-vous que je vis ici aussi maintenant ?

179
00:17:13,208 --> 00:17:15,708
Je ne savais pas.
Je suis ici pour voir Likhodeev.

180
00:17:16,292 --> 00:17:18,833
Oh, c'est vrai.
Nous sommes maintenant dans le même appartement commun.

181
00:17:19,042 --> 00:17:21,542
Votre directeur de théâtre et votre monteur
dans le même appartement.

182
00:17:21,708 --> 00:17:23,583
- Comme c'est pratique pour toi.
- Mais il ne voit personne.

183
00:17:23,833 --> 00:17:28,042
Oh non, crois-moi, il est
voir presque tout le monde !

184
00:17:28,417 --> 00:17:30,625
Hier, il a eu un tel
une fête a lieu ici.

185
00:17:31,750 --> 00:17:35,250
Allez, on devrait y aller.
La conférence est sur le point de commencer.

186
00:17:36,125 --> 00:17:37,375
Conférence?

187
00:17:38,292 --> 00:17:39,500
Oh, celui-là.

188
00:17:40,250 --> 00:17:44,167
Je viens d'emménager récemment.

189
00:17:44,792 --> 00:17:48,542
Les précédents locataires,
tu sais... disparu.

190
00:17:49,042 --> 00:17:51,292
Tu vas bientôt disparaître aussi,
vous, la bourgeoisie intelligente

191
00:17:51,458 --> 00:17:54,917
Vous disposez de 3 chambres pour vous deux,
mais nous y mettrons bientôt fin.

192
00:17:55,292 --> 00:17:58,167
C'est un mauvais appartement ! Un très mauvais appartement !

193
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
Annouchka, pauvre âme.

194
00:18:00,125 --> 00:18:03,333
A pris le combat de
prolétariat trop proche du cœur.

195
00:18:04,167 --> 00:18:05,667
Mikhaïl Alexandrovitch.

196
00:18:06,167 --> 00:18:08,042
« Pilate » a été annulé.

197
00:18:09,792 --> 00:18:11,875
Ne vous inquiétez pas.

198
00:18:12,042 --> 00:18:16,042
Le théâtre et la littérature sont surveillés
par différents départements gouvernementaux.

199
00:18:16,292 --> 00:18:18,375
Donc si la pièce était annulée au théâtre,

200
00:18:18,625 --> 00:18:21,125
cela signifie simplement que tout le monde voudra le lire.

201
00:18:21,292 --> 00:18:25,792
Et heureusement, c'est publié
dans le prochain numéro de mon magazine !

202
00:18:26,042 --> 00:18:28,958
Faites confiance à ma parole en tant que
Président de l'Union des écrivains

203
00:18:29,167 --> 00:18:32,042
Si vous avez eu des problèmes
avec la publication de la pièce,

204
00:18:32,292 --> 00:18:34,042
Je serais le premier à le savoir.

205
00:18:36,750 --> 00:18:38,500
(Union des écrivains soviétiques)

206
00:18:39,083 --> 00:18:41,792
Merci Nastasia Lukinichna

207
00:18:41,958 --> 00:18:46,542
pour son rapport sur la collection
des histoires maritimes soviétiques

208
00:18:46,917 --> 00:18:49,458
"Timonier George."
Nous avons hâte de le lire.

209
00:18:50,292 --> 00:18:53,500
Prochain point à notre ordre du jour :

210
00:18:54,250 --> 00:18:59,625
Un différend sur la politique
message de la pièce « Pilate ».

211
00:19:02,375 --> 00:19:04,667
Nous demandons à l'auteur de monter sur scène.

212
00:19:14,958 --> 00:19:16,708
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

213
00:19:19,417 --> 00:19:23,417
Le critique Osaf Semenovich
Latounsky est invité à prendre la parole en premier.

214
00:19:32,875 --> 00:19:36,292
Tout d'abord, je voudrais rappeler

215
00:19:37,250 --> 00:19:40,625
les écrivains rassemblés - que
la tâche d'un critique soviétique est

216
00:19:41,125 --> 00:19:45,667
pour révéler la classe objectif
sens des œuvres littéraires.

217
00:19:45,917 --> 00:19:47,417
Et maintenant, revenons au sujet...

218
00:19:47,917 --> 00:19:51,417
A l'heure où le gouvernement
met en œuvre des politiques

219
00:19:51,583 --> 00:19:54,333
débarrasser le pays une fois pour toutes

220
00:19:54,542 --> 00:19:57,917
de réactionnaire nuisible
et les préjugés religieux,

221
00:19:58,417 --> 00:20:00,042
membre de l'Union des écrivains soviétiques,

222
00:20:00,333 --> 00:20:03,958
crée des excuses pour
obscurantisme religieux -

223
00:20:04,250 --> 00:20:06,542
en écrivant une pièce sur Ponce Pilate

224
00:20:06,833 --> 00:20:09,458
Et Jésus-Christ,

225
00:20:09,750 --> 00:20:12,333
qu'il renomma timidement Yeshua Ha-Nozri.

226
00:20:12,583 --> 00:20:15,500
Ce faisant, il se cache derrière une pièce d'époque

227
00:20:15,875 --> 00:20:17,750
entreprendre une dure
critique de l'Union Soviétique.

228
00:20:17,917 --> 00:20:19,917
- Le 1er mai ?
- Je n'ai pas encore fini.

229
00:20:22,875 --> 00:20:24,250
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

230
00:20:25,542 --> 00:20:28,833
Pour citer ce Ha-Nozri :

231
00:20:30,917 --> 00:20:34,167
"Tout pouvoir est violence contre les gens."

232
00:20:34,542 --> 00:20:36,083
Que veut vraiment dire l’écrivain par là ?

233
00:20:36,333 --> 00:20:39,542
Que le pouvoir du prolétaire
dictature - est-ce aussi de la violence ?

234
00:20:40,208 --> 00:20:45,083
Oui, c'est de la violence. Mais c'est
une violence juste et nécessaire.

235
00:20:46,083 --> 00:20:47,542
Camarades! Et ainsi de suite.

236
00:20:47,792 --> 00:20:53,167
« Pilate » est un acte politiquement nuisible et
travail extrêmement dangereux

237
00:20:54,083 --> 00:20:56,125
cela n'a pas sa place dans la littérature soviétique !

238
00:20:56,292 --> 00:20:57,375
<i>Bravo !</i>

239
00:20:57,625 --> 00:20:59,250
Tu as raison !

240
00:20:59,417 --> 00:21:01,167
Ensuite, s'il vous plaît, bienvenue...

241
00:21:01,333 --> 00:21:03,042
Camarades!
Un petit improvisation !

242
00:21:03,750 --> 00:21:07,375
Un jour, le vieux Pilate
Je suis allé travailler au Narkomat !

243
00:21:09,542 --> 00:21:11,542
Camarade Bezdomny, nous
n'ayez pas le temps pour les ad-libs !

244
00:21:11,708 --> 00:21:14,167
Les lectures de poèmes sont
autorisés dans les créneaux désignés.

245
00:21:14,417 --> 00:21:15,167
Juste une morille

246
00:21:15,333 --> 00:21:19,667
Pourquoi chercher l'Éden, où se racontent les histoires, quand
il y a le jardin de Crimée baigné de soleil ?

247
00:21:19,833 --> 00:21:20,667
Calme!

248
00:21:20,833 --> 00:21:23,292
En parlant de ça, qu'en est-il
les voyages de vacances promis en Crimée ?

249
00:21:23,458 --> 00:21:26,333
Et à propos de la question du logement...

250
00:21:26,542 --> 00:21:28,417
Poprikhin, vas-tu arrêter
marchander pour le logement,

251
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
- ou dois-je vous faire retirer ?
- Je vais arrêter de marchander.

252
00:21:31,083 --> 00:21:32,292
Merci.

253
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
Maintenant, revenons aux débats.

254
00:21:34,792 --> 00:21:38,375
Veuillez accueillir Boris Petrovich Miegel.

255
00:21:44,625 --> 00:21:49,708
Comment un réactionnaire pourrait-il jouer comme "Pilate"

256
00:21:49,875 --> 00:21:52,625
être publié dans un magazine...

257
00:21:53,292 --> 00:21:55,292
Et même être presque mis en scène
dans un théâtre important ?

258
00:21:56,333 --> 00:22:00,792
Comme le dit le proverbe : « en sans poisson
Parfois même Pilate est un poisson.

259
00:22:01,708 --> 00:22:04,167
Notre tâche n'est pas d'interdire la pièce,

260
00:22:04,458 --> 00:22:05,917
pour que nos ennemis puissent
ils nous pointent joyeusement du doigt,

261
00:22:06,083 --> 00:22:11,083
et affirment que l'Union soviétique
n'a pas la liberté d'expression.

262
00:22:11,292 --> 00:22:13,917
Notre tâche est d'aider l'écrivain.

263
00:22:14,708 --> 00:22:21,250
Pour canaliser son talent
au service des travailleurs.

264
00:22:21,417 --> 00:22:27,750
Comme l'a dit le camarade Lénine : « L'intelligence n'est pas
celui qui ne fait pas d'erreurs.

265
00:22:29,042 --> 00:22:33,917
L'intelligent est celui qui sait
comment rectifier rapidement ses erreurs.

266
00:22:37,292 --> 00:22:41,667
Camarade Meigel, le 1er mai ?

267
00:22:42,083 --> 00:22:44,292
S'il vous plaît, camarade Berlioz.

268
00:22:48,208 --> 00:22:50,667
Tout d'abord, en tant qu'éditeur,

269
00:22:51,917 --> 00:22:55,917
qui a permis à cette pièce de jouer
je vais sous presse, j'aimerais

270
00:22:57,333 --> 00:23:03,125
s'excuser sincèrement

271
00:23:03,542 --> 00:23:09,375
pour ma myopie politique.

272
00:23:10,667 --> 00:23:12,125
Je suis vraiment désolé.

273
00:23:12,750 --> 00:23:18,083
Je propose de me retirer
le magazine à partir de l'impression.

274
00:23:18,333 --> 00:23:22,458
Et je suis certain que
avec l'écrivain

275
00:23:22,833 --> 00:23:26,417
nous trouverons un moyen de réécrire la pièce

276
00:23:26,917 --> 00:23:31,667
d'une manière idéologiquement correcte.

277
00:23:38,583 --> 00:23:41,042
Écoutons maintenant ce que notre écrivain a à dire.

278
00:23:42,375 --> 00:23:46,792
- Je peux parler ?
- Bien sûr. Continue.

279
00:23:58,542 --> 00:24:00,792
Eh bien... j'ai déjà écrit ma pièce.

280
00:24:03,458 --> 00:24:04,792
En effet.

281
00:24:06,208 --> 00:24:09,333
Mais pourquoi ne pas utiliser ton talent

282
00:24:09,708 --> 00:24:15,417
écrire sur des questions qui sont
vraiment important pour les lecteurs soviétiques ?

283
00:24:16,083 --> 00:24:20,167
Par exemple, le
triomphes de notre prolétariat.

284
00:24:21,667 --> 00:24:24,750
Je n'ai jamais travaillé dans une usine,

285
00:24:25,000 --> 00:24:26,792
je ne suis jamais allé dans un abattoir,

286
00:24:26,958 --> 00:24:28,500
jamais planté de blé.

287
00:24:28,667 --> 00:24:31,750
Comment puis-je écrire sur des choses
Je n'ai jamais expérimenté ?

288
00:24:32,042 --> 00:24:36,500
Pour autant que je sache, tu n'as jamais
non plus, j’ai connu l’ancienne Judée.

289
00:24:38,958 --> 00:24:41,458
Je suis historien.

290
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
Eh bien, pourquoi ne pas écrire sur
alors l’histoire de la révolution ?

291
00:24:45,292 --> 00:24:47,042
J'ai peur que tu ne le fasses pas
comme ma version de cette histoire.

292
00:24:47,208 --> 00:24:49,583
Camarades, encore un ad-lib !

293
00:24:49,833 --> 00:24:52,792
- Arrêtez, camarade Bezdomny !
- C'est court !

294
00:24:53,083 --> 00:24:56,417
Le poète soviétique n’aime pas le Christ

295
00:24:56,583 --> 00:25:00,417
Dans une pompe, il trouve une puissance infinie !

296
00:25:00,583 --> 00:25:02,208
Électrification,
Gazéification, Pétrole

297
00:25:02,375 --> 00:25:04,708
production, - sont les
battement de cœur de notre sort !

298
00:25:04,917 --> 00:25:07,500
La religion de
progrès - notre moral remonte !

299
00:25:07,667 --> 00:25:09,667
Camarades! Calmez-vous !

300
00:25:12,375 --> 00:25:14,125
Camarades!

301
00:25:14,917 --> 00:25:16,250
Camarade!

302
00:25:18,500 --> 00:25:20,083
Où vas-tu?

303
00:25:21,792 --> 00:25:22,917
Là-bas.

304
00:25:34,208 --> 00:25:38,417
Vous avez tout bien fait, mon ami.

305
00:25:39,042 --> 00:25:41,167
Je voulais te soutenir, mais
je n'ai pas trouvé le bon moment.

306
00:25:41,417 --> 00:25:43,167
C'était puissant.

307
00:25:43,542 --> 00:25:47,667
Ou stupide. Cela dépend de la dialectique.

308
00:25:48,042 --> 00:25:49,042
Qui se soucie de la dialectique.

309
00:25:49,292 --> 00:25:53,042
Écoute, eh bien, en dernier recours,
tu peux leur écrire un roman

310
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
à propos de la ferme collective :
"Comment pousse le seigle".

311
00:25:56,500 --> 00:26:00,833
Vous pourriez écrire ça en une semaine.
Vous savez, si le pire devait arriver.

312
00:26:02,167 --> 00:26:03,458
Wow, votre logement ressemble à un complexe !

313
00:26:03,792 --> 00:26:05,708
C'est fou comme les gens vivaient...

314
00:26:06,083 --> 00:26:09,583
Un si gros chat.

315
00:26:10,792 --> 00:26:13,542
- Quel est son prénom?
- Béhémoth.

316
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
Le vôtre?

317
00:26:16,042 --> 00:26:19,833
- Il rend visite quand il en a envie.
- Tout comme moi.

318
00:26:20,042 --> 00:26:22,042
Attention à votre tête.

319
00:26:22,708 --> 00:26:25,542
<i>Dans mon appartement commun,
nous avons maintenant un planning</i>

320
00:26:25,708 --> 00:26:27,917
pour utiliser la salle de bain. Pouvez-vous imaginer ça!

321
00:26:30,875 --> 00:26:32,500
Comment une personne créative est-elle censée

322
00:26:32,667 --> 00:26:34,875
aller aux toilettes selon un horaire ?

323
00:26:37,292 --> 00:26:40,125
Votre logement est le paradis des écrivains !

324
00:26:40,750 --> 00:26:45,417
Eh bien, après la purge d'aujourd'hui, ils ne le feront plus
laissez-moi même traduire des poèmes pour enfants.

325
00:26:46,542 --> 00:26:49,083
Donc, je ne sais pas comment je vais payer
pour ce "paradis".

326
00:26:49,542 --> 00:26:53,667
Ne les laissez pas vous abattre.

327
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
Leur force réside dans notre peur.

328
00:26:56,833 --> 00:26:59,292
Tout le monde oubliera
ceci dans quelques semaines.

329
00:26:59,458 --> 00:27:01,542
Tu devrais juste agir comme
si rien ne se passe.

330
00:27:01,708 --> 00:27:03,167
Par exemple, allons au
Restaurant de l'Union ce soir,

331
00:27:03,333 --> 00:27:04,333
il va y en avoir...

332
00:27:04,583 --> 00:27:06,292
- Du Jazz ?
-Jazz...

333
00:27:06,458 --> 00:27:08,958
- C'est vrai, j'ai promis de la faire entrer.
- Elle ? OMS?

334
00:27:09,208 --> 00:27:11,750
Une certaine jeune actrice ambitieuse,

335
00:27:12,542 --> 00:27:14,500
qui complote pour
prendre d'assaut la capitale.

336
00:27:15,792 --> 00:27:19,000
- Mon type préféré.
- Mais pas le mien.

337
00:27:19,250 --> 00:27:22,875
Je vais te sauver. Prenez-en un pour l'équipe.

338
00:27:23,125 --> 00:27:25,042
Tu sais que tu peux toujours compter sur moi.

339
00:27:25,792 --> 00:27:31,792
Et maintenant, bienvenue au Harlem Swing !
Avec la chanson "Hallelujah" ! Emportez-le !

340
00:27:32,083 --> 00:27:34,417
RESTAURANT

341
00:28:03,542 --> 00:28:07,708
Aloisy Mogarych. Scénariste.
Et voici Gala.

342
00:28:07,917 --> 00:28:09,208
Ravi de vous rencontrer.

343
00:28:12,792 --> 00:28:14,167
S'il te plaît!

344
00:28:21,833 --> 00:28:23,458
- Du champagne ?
- Oui s'il vous plait.

345
00:28:23,667 --> 00:28:27,667
Si j'en ai trop -
le côté obscur pourrait ressortir.

346
00:28:27,917 --> 00:28:29,417
C'est un risque que je suis prêt à prendre.

347
00:28:33,292 --> 00:28:36,125
Excusez-nous, pour une discussion rapide...

348
00:28:39,917 --> 00:28:41,875
Écoutez, tout le monde a parlé.

349
00:28:42,125 --> 00:28:44,000
Nous sommes tous choqués par ce
s'est produit à la conférence.

350
00:28:44,167 --> 00:28:45,750
Presque tout le monde est de votre côté.

351
00:28:49,292 --> 00:28:52,667
Et il y a une idée pour y aller.

352
00:28:52,833 --> 00:28:53,792
Partir pour quoi ?

353
00:28:53,958 --> 00:28:58,208
Partez en grève contre la censure de l’État.
Pour la liberté de création !

354
00:29:00,667 --> 00:29:02,542
Demain à 10 heures.
devant l'Union des écrivains.

355
00:29:02,708 --> 00:29:06,167
Mais demain, c'est le défilé du 1er mai.

356
00:29:06,333 --> 00:29:09,542
Exactement. Si ce n’est pas maintenant, alors quand ?

357
00:29:09,792 --> 00:29:12,667
Comme Dumas l'a écrit :
"Tous pour un et un pour tous !"

358
00:29:21,542 --> 00:29:23,250
J'ai un toast !

359
00:29:23,583 --> 00:29:27,542
Que notre talent soit à la hauteur
seulement par notre beauté.

360
00:29:32,958 --> 00:29:37,583
Est-ce là Likhodeev ?
Le directeur du théâtre ?

361
00:29:38,042 --> 00:29:42,708
Stepan Bogdanovitch, oui.
Il faut que je lui parle...

362
00:29:44,917 --> 00:29:47,917
Camarade, s'il te plaît, montre
moi ta carte de membre.

363
00:29:55,292 --> 00:29:58,792
À ce jour, votre carte n'est pas valide.
La sortie est là.

364
00:30:04,542 --> 00:30:06,875
- Que veux-tu dire?
- Par là.

365
00:30:32,667 --> 00:30:34,042
Merci.

366
00:30:35,792 --> 00:30:37,542
Et tu dois être écrivain ?

367
00:30:39,875 --> 00:30:42,625
J'ai entendu dire que c'était un restaurant pour écrivains.

368
00:30:44,625 --> 00:30:45,750
Je suis un écrivain.

369
00:30:46,917 --> 00:30:49,125
Et, d'après ton accent,
tu dois venir d'Allemagne ?

370
00:30:49,667 --> 00:30:51,375
Oui, je viens aussi d'Allemagne.

371
00:30:51,792 --> 00:30:54,042
Que faites-vous ici?

372
00:30:54,542 --> 00:30:59,458
J'étais curieux à ce sujet
Votre expérience soviétique.

373
00:31:00,917 --> 00:31:03,792
Curieux de travail ou d'âme ?

374
00:31:04,292 --> 00:31:06,417
Ce sont les mêmes pour moi.

375
00:31:13,042 --> 00:31:14,542
Dure journée ?

376
00:31:15,792 --> 00:31:18,042
Ma pièce a été annulée.

377
00:31:18,583 --> 00:31:23,042
J'ai été expulsé de l'Union des écrivains.

378
00:31:23,292 --> 00:31:27,375
Mais sinon,

379
00:31:27,750 --> 00:31:29,417
tout est tout simplement génial.

380
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
Pourquoi est-ce que cela vous est arrivé ?

381
00:31:31,667 --> 00:31:35,417
Dans notre pays, ce qui est permis
hier, est interdit le lendemain.

382
00:31:35,583 --> 00:31:38,167
Un nouveau pays invente toujours de nouvelles règles.

383
00:31:40,333 --> 00:31:42,208
Mais qu’en est-il des gens ?

384
00:31:42,375 --> 00:31:46,458
- Ils sont neufs aussi ?
- De nouvelles personnes...

385
00:31:47,583 --> 00:31:50,458
Les gens sont les mêmes qu’avant.

386
00:31:55,708 --> 00:31:58,292
Cependant, à ma connaissance,

387
00:31:58,458 --> 00:32:01,917
pas un seul pays dans
l'histoire de l'humanité

388
00:32:02,083 --> 00:32:04,125
a essayé de promouvoir
l'athéisme comme religion d'État.

389
00:32:05,000 --> 00:32:07,292
Cela doit changer les gens, vous ne pensez pas ?

390
00:32:07,875 --> 00:32:09,917
Tu me fais soudain
réalise à quoi tout cela ressemble

391
00:32:10,083 --> 00:32:11,875
aux yeux d'un étranger.

392
00:32:12,125 --> 00:32:14,292
- Imaginez maintenant à quoi ça ressemble vu de là-haut.

393
00:32:14,500 --> 00:32:16,000
- Ou là-bas.

394
00:32:16,167 --> 00:32:19,250
Ha, ça ferait un super livre.
Peut-être devrais-tu l'écrire ?

395
00:32:19,417 --> 00:32:22,667
Le Diable, en qui aucun
des athées y croient encore,

396
00:32:22,958 --> 00:32:24,917
décide de se rendre personnellement à Moscou.

397
00:32:25,083 --> 00:32:26,417
Il ferait certainement des ravages.

398
00:32:27,667 --> 00:32:30,125
Cela ne pourrait jamais être publié de nos jours.

399
00:32:30,292 --> 00:32:32,667
Pour qui écrirais-je ce livre ?

400
00:32:32,833 --> 00:32:34,667
Peut-être faudrait-il écrire
à ne pas publier maintenant,

401
00:32:34,833 --> 00:32:35,958
mais sera republié pour toujours après.

402
00:32:36,167 --> 00:32:38,667
Sais-tu à qui tu me fais penser ?

403
00:32:43,167 --> 00:32:44,542
Professeur, nous sommes en retard.

404
00:32:44,750 --> 00:32:46,292
J'arrive, camarade Koroviev.

405
00:32:46,542 --> 00:32:48,542
Aimeriez-vous
pour me rejoindre pour une petite visite ?

406
00:32:48,750 --> 00:32:50,667
Je m'excuse, mais pas aujourd'hui.

407
00:32:51,000 --> 00:32:53,667
Hélas. Ce fut un plaisir de vous parler.

408
00:32:54,000 --> 00:32:57,583
J'espère vous revoir.
Je serai à Moscou pendant un certain temps.

409
00:33:00,417 --> 00:33:03,792
S'il vous plaît, rejoignez-nous.

410
00:33:29,875 --> 00:33:31,125
Alors, où est tout le monde ?

411
00:33:35,000 --> 00:33:37,750
<i>Tout le monde a dit qu'ils seraient là.</i>

412
00:33:38,542 --> 00:33:40,792
Tous pour un, un pour tous... Merde...

413
00:33:42,042 --> 00:33:44,042
Ils sont probablement juste
je me repose après la nuit dernière.

414
00:33:45,542 --> 00:33:46,542
Je viendrai chez toi dans quelques jours...

415
00:33:46,958 --> 00:33:50,042
Et j'étais là, marchant
sur ce boulevard de mai,

416
00:33:50,208 --> 00:33:52,042
des pensées me traversent la tête.

417
00:33:52,667 --> 00:33:55,542
Peut-être que je pourrais être autorisé
écrire un opéra ? Un livret ?

418
00:33:57,042 --> 00:33:59,458
Comment pourraient-ils censurer un livret d’opéra ?

419
00:34:03,167 --> 00:34:05,458
J'en voulais amèrement d'avoir
abandonner mes efforts académiques

420
00:34:05,667 --> 00:34:08,000
et je me suis condamné
à une vie pleine de difficultés.

421
00:34:08,250 --> 00:34:11,792
Mais Dieu sait que c'était
tout cela pour mon amour de la littérature.

422
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
Joyeux 1er mai !

423
00:34:13,292 --> 00:34:14,250
Puis-je traverser ici ?

424
00:34:14,417 --> 00:34:16,625
La rue Tverskaya est fermée
jusqu'à la fin du défilé.

425
00:34:16,792 --> 00:34:18,042
Drapeau? Fleur?

426
00:34:19,042 --> 00:34:20,125
Non merci.

427
00:34:20,500 --> 00:34:23,417
Peut-être que je pourrais réessayer avec ça
une pétition pour être autorisé à immigrer ?

428
00:34:23,792 --> 00:34:25,958
Pourquoi voudraient-ils garder
un écrivain en URSS,

429
00:34:26,125 --> 00:34:28,917
dont les œuvres ne peuvent pas exister en URSS ?

430
00:34:29,083 --> 00:34:31,417
- Puis-je traverser ?
- Les croisements sont interdits.

431
00:34:31,667 --> 00:34:33,667
- Mais j'habite de ce côté-là...
- Les croisements sont interdits.

432
00:34:37,292 --> 00:34:40,083
Si un écrivain se tait,

433
00:34:40,333 --> 00:34:42,958
puis il cesse d'être un véritable écrivain.

434
00:34:43,417 --> 00:34:47,208
Si un vrai écrivain tombe
silencieux, - il périra.

435
00:35:00,500 --> 00:35:02,625
Il devait y en avoir mille
les gens ce jour-là à Tverskaya,

436
00:35:02,875 --> 00:35:05,542
mais je le jure, elle n'a vu que moi.

437
00:35:10,167 --> 00:35:12,292
J'ai été frappé à la fois par sa beauté

438
00:35:12,458 --> 00:35:17,417
et par l'extraordinaire
la solitude dans ses yeux.

439
00:35:19,042 --> 00:35:20,667
Aimez-vous mes fleurs?

440
00:35:23,417 --> 00:35:24,792
Non.

441
00:35:27,167 --> 00:35:28,792
Vous n'aimez pas les fleurs ?

442
00:35:29,583 --> 00:35:32,875
Oui, mais pas ceux-là.

443
00:35:42,167 --> 00:35:43,792
Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?

444
00:35:45,042 --> 00:35:47,792
La mer. Même si je n'y suis jamais allé.

445
00:35:49,167 --> 00:35:51,583
Comment pouvez-vous aimer ce que vous n’avez jamais vu ?

446
00:35:52,292 --> 00:35:55,042
- Vous devez être écrivain.
- Oui en effet.

447
00:35:55,458 --> 00:35:58,667
Et toi? Un ange gardien ?

448
00:36:00,667 --> 00:36:04,208
Ange? Non, plutôt une sorcière.

449
00:36:05,333 --> 00:36:07,708
Ce jour-là, j'ai su que je n'aimerais jamais

450
00:36:07,917 --> 00:36:11,042
n'importe quelle femme autant qu'elle.

451
00:36:12,875 --> 00:36:14,542
Cela m'est venu à l'esprit alors que nous passions

452
00:36:14,750 --> 00:36:16,500
à travers la ville sans s'en apercevoir.

453
00:36:16,667 --> 00:36:18,208
Et je me suis retrouvé au mur du Kremlin.

454
00:36:18,417 --> 00:36:20,375
Nous avons parlé comme si nous
nous nous sommes vus hier.

455
00:36:20,542 --> 00:36:21,917
Comme si nous avions su
les uns les autres depuis des années.

456
00:36:22,083 --> 00:36:24,500
N'as-tu pas peur de dire
ce truc à un étranger ?

457
00:36:26,083 --> 00:36:29,458
C'est facile et agréable de dire la vérité.

458
00:36:31,833 --> 00:36:34,583
Est-ce que tu écris quelque chose
nouveau pour le moment ?

459
00:36:35,042 --> 00:36:36,583
Pas vraiment.

460
00:36:40,542 --> 00:36:43,167
- Bien que, | j'ai une idée, mais...
- Mais ?

461
00:36:44,292 --> 00:36:46,042
Il ne pourra jamais être publié.

462
00:36:46,792 --> 00:36:49,458
Cela rend même
plus intéressant. Dites-moi.

463
00:37:00,500 --> 00:37:03,500
Les étangs sont l'un de mes
endroits préférés à Moscou.

464
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
Mais bientôt, cela aussi sera détruit.

465
00:37:06,750 --> 00:37:10,583
Imagine juste quand tout ça
Les « grandes constructions » sont achevées.

466
00:37:10,750 --> 00:37:13,292
<i>Il y aura des bâtiments gigantesques partout.</i>

467
00:37:14,167 --> 00:37:17,083
Et même ici, sur le vieux
Bronnayaq, il y aura des lignes de tramway...

468
00:37:17,292 --> 00:37:19,542
L'histoire commence ici, sur
les Étangs du Nouveau Patriarche.

469
00:37:19,958 --> 00:37:23,833
Rédactrice en chef d'une revue littéraire,
un certain Mikhaïl Alexandrovitch Berlioz,

470
00:37:24,333 --> 00:37:27,583
se promène avec un jeune
poète, Ivan Nikolaïevitch Ponyrev,

471
00:37:27,792 --> 00:37:29,917
également connu sous le nom de poète Bezdomny.

472
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
Après le Kremlin,

473
00:37:31,167 --> 00:37:33,083
nous avons marché jusqu'aux étangs du Patriarche.

474
00:37:33,417 --> 00:37:34,792
Les étangs ?!

475
00:37:36,625 --> 00:37:40,167
- C'est là que tout s'est passé !
- Ce qui s'est passé?

476
00:37:40,917 --> 00:37:43,042
C'est là que je l'ai rencontré !

477
00:37:44,417 --> 00:37:45,667
Le consultant.

478
00:37:46,667 --> 00:37:48,500
Dis-moi tout...

479
00:37:50,542 --> 00:37:52,583
C'était une journée extrêmement chaude.

480
00:37:52,750 --> 00:37:55,667
Nous avions soif et nous nous sommes arrêtés à
au kiosque à eau pour acheter de l'eau minérale.

481
00:37:56,167 --> 00:37:58,167
Et c'est ici, après en avoir acheté
soda, qu'ils l'ont rencontré.

482
00:37:58,833 --> 00:38:00,833
Lui?

483
00:38:04,208 --> 00:38:08,208
Fais-moi confiance, bien avant Jésus

484
00:38:08,417 --> 00:38:10,917
il y en avait bien d'autres
fils de Dieu dans l'histoire...

485
00:38:11,167 --> 00:38:13,083
Berlioz commandait
un poème antireligieux

486
00:38:13,250 --> 00:38:15,917
pour une nouvelle anthologie.

487
00:38:16,083 --> 00:38:20,250
Et je faisais maintenant une conférence
lui sur la meilleure façon de l'écrire.

488
00:38:20,625 --> 00:38:26,542
Aucun de ces historiens de l'Antiquité
faire une seule mention du Christ.

489
00:38:26,750 --> 00:38:32,917
Même si tous deux vivaient
en même temps, il aurait vécu.

490
00:38:36,167 --> 00:38:39,333
Il n’existe pas une seule religion orientale

491
00:38:39,500 --> 00:38:43,583
dans lequel une vierge vestale
ne donne pas naissance à un Dieu.

492
00:38:43,792 --> 00:38:46,542
Les chrétiens étaient
je n'essaye pas d'être original

493
00:38:46,792 --> 00:38:49,667
quand ils ont trouvé un
vierge donnant naissance à Jésus.

494
00:38:49,917 --> 00:38:51,708
Jésus n'a jamais vécu !

495
00:38:51,917 --> 00:38:54,542
C'est ce que tu dois
soulignez dans vos poèmes !

496
00:38:54,958 --> 00:38:57,167
Tu as vraiment ouvert
mes yeux ! Je le vois maintenant clairement -

497
00:38:57,333 --> 00:38:59,292
et je réécrirai tout !

498
00:39:01,625 --> 00:39:03,250
Excusez-moi.

499
00:39:09,500 --> 00:39:11,125
Excusez-moi, s'il vous plaît,

500
00:39:11,625 --> 00:39:17,708
pour m'être permis d'intervenir
sans même une introduction...

501
00:39:18,417 --> 00:39:23,917
Mais le sujet de votre recherche
la conversation est si intéressante que...

502
00:39:24,208 --> 00:39:25,917
Puis-je m'asseoir ?

503
00:39:32,292 --> 00:39:33,917
Si je ne me trompe pas,

504
00:39:34,417 --> 00:39:41,167
tu disais que Jésus
n'a jamais existé, est-ce exact ?

505
00:39:42,292 --> 00:39:47,292
Non, tu ne te trompes pas,
c'est précisément ce que j'ai dit.

506
00:39:47,500 --> 00:39:48,667
Comme c'est intéressant !

507
00:39:49,875 --> 00:39:52,375
Et vous étiez d'accord avec votre compagnon ?

508
00:39:54,417 --> 00:39:56,417
Cent pour cent !

509
00:39:57,167 --> 00:39:58,542
Incroyable!

510
00:40:00,417 --> 00:40:04,708
Est-il prudent de dire alors
que vous êtes tous les deux athées ?

511
00:40:06,792 --> 00:40:11,458
- Oui. Nous sommes athées.
- Permettez-moi de vous remercier !

512
00:40:11,958 --> 00:40:15,417
Pourquoi le remerciez-vous ?

513
00:40:15,792 --> 00:40:18,208
Pour une information très importante

514
00:40:18,542 --> 00:40:21,917
c'est extrêmement intéressant
pour moi en tant que voyageur.

515
00:40:22,292 --> 00:40:25,667
Mais laissez-moi vous demander, qu'en est-il
les preuves de l'existence de Dieu,

516
00:40:26,292 --> 00:40:30,750
dont, comme vous l'avez probablement
tu sais, il y en a au moins cinq ?

517
00:40:31,542 --> 00:40:33,750
Si vous faites référence aux cinq preuves de Kant,

518
00:40:34,875 --> 00:40:37,792
alors ils ne sont pas vérifiables.

519
00:40:37,958 --> 00:40:43,917
Ce type, Kant, devrait écoper de trois ans
au goulag de Solovki pour ces preuves !

520
00:40:44,083 --> 00:40:46,667
<i>- Ivan ! Allez...
- Justement ! Justement !</i>

521
00:40:46,833 --> 00:40:48,792
C'est exactement là qu'il appartient !

522
00:40:49,458 --> 00:40:52,042
Mais voici la question qui me dérange :

523
00:40:52,417 --> 00:40:55,167
S'il n'y a pas de Dieu,
alors la question se pose,

524
00:40:56,042 --> 00:41:01,667
qui contrôle le destin d'un homme
et maintient l'ordre sur terre ?

525
00:41:01,833 --> 00:41:05,000
L'homme lui-même est aux commandes,
avec ces deux mains.

526
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Ha, ridicule.

527
00:41:07,750 --> 00:41:09,500
L'homme ne peut pas contrôler son
destin pour une courte période

528
00:41:09,667 --> 00:41:11,042
comme mille ans...

529
00:41:11,250 --> 00:41:14,042
Ou même savoir ce qui se passera demain ?

530
00:41:16,917 --> 00:41:23,333
Imaginez que vous avez,
disons un sarcome dans les poumons.

531
00:41:24,542 --> 00:41:26,542
Tu penses que tu contrôles quelque chose avec ça ?

532
00:41:27,292 --> 00:41:28,667
Ou pire encore.

533
00:41:28,958 --> 00:41:32,458
Un homme parfois juste
glisse et tombe sous un tramway !

534
00:41:33,417 --> 00:41:37,417
Comment alors peux-tu dire
que l'homme est maître de son destin ?

535
00:41:39,292 --> 00:41:42,583
Écoutez, un être humain est mortel, bien sûr...

536
00:41:42,792 --> 00:41:45,042
Les humains sont mortels, mais
ce n'est que la moitié du dilemme.

537
00:41:45,292 --> 00:41:47,917
L'autre moitié est que l'homme est
parfois tout à coup mortel !

538
00:41:48,167 --> 00:41:50,375
Et personne ne peut le dire avec certitude
ce qu'il ou elle fera ce soir.

539
00:41:51,500 --> 00:41:54,000
<i>Eh bien, c'est une exagération.</i>

540
00:41:54,167 --> 00:41:56,750
Je connais assez bien mes projets de soirée.

541
00:41:57,000 --> 00:42:01,458
Bien sûr, si une brique tombe
ma tête dans la rue Bronnaya...

542
00:42:03,833 --> 00:42:05,417
Non, non, non.

543
00:42:06,542 --> 00:42:11,458
Aucune brique ne vous tombera sur la tête.
Vous mourrez d’une mort différente.

544
00:42:13,833 --> 00:42:16,292
Alors, tu penses que tu sais comment je vais mourir ?

545
00:42:18,167 --> 00:42:24,417
Ta tête sera décousue
de vos épaules !

546
00:42:29,167 --> 00:42:30,625
Par qui exactement ?

547
00:42:33,250 --> 00:42:36,500
Des ennemis ? Des traîtres ?

548
00:42:37,125 --> 00:42:39,750
Écoute, ce soir, j'irai chez moi
appartement sur Sadovaya...

549
00:42:40,375 --> 00:42:43,083
- Non, c'est impossible.
- Et pourquoi ?

550
00:42:43,292 --> 00:42:46,292
Parce qu'Annushka a déjà
J'ai acheté de l'huile de tournesol.

551
00:42:46,542 --> 00:42:48,958
En fait, elle n'a pas seulement acheté
mais il l'a déjà renversé.

552
00:42:49,208 --> 00:42:52,042
Qu'est-ce que l'huile de tournesol
ça a quelque chose à voir avec tout ça ?

553
00:42:52,292 --> 00:42:54,792
- Et quelle Annouchka ?
- Micha. Micha...

554
00:42:55,833 --> 00:43:00,958
Camarade, avez-vous déjà
passé du temps dans un hôpital psychiatrique ?

555
00:43:06,292 --> 00:43:07,792
Il est fou.

556
00:43:09,417 --> 00:43:14,792
Bien sûr, Ivan
Nikolaïevitch, et plusieurs fois !

557
00:43:15,417 --> 00:43:17,292
Comment connais-tu mon nom ?

558
00:43:17,500 --> 00:43:19,750
Ivan Nikolaïevitch, mais
qui ne te connaît pas ?

559
00:43:20,292 --> 00:43:22,875
Quelles cigarettes fumez-vous ?

560
00:43:23,917 --> 00:43:25,708
"Les amis", la meute bleue.

561
00:43:26,667 --> 00:43:28,083
Aidez-vous.

562
00:43:28,542 --> 00:43:32,167
Et puis j'ai réalisé qu'il devait être un espion !

563
00:43:33,250 --> 00:43:34,917
Êtes-vous allemand?

564
00:43:35,667 --> 00:43:37,833
Vous parlez très bien russe.

565
00:43:39,833 --> 00:43:42,917
Quelle est votre profession ?

566
00:43:43,333 --> 00:43:46,208
Où loges-tu en ce moment ?
Où vivras-tu ?

567
00:43:46,375 --> 00:43:48,042
Dans votre appartement.

568
00:43:49,542 --> 00:43:52,125
Donc, tu penses vraiment qu'il y a
pas de Dieu ni de Diable, n'est-ce pas ?

569
00:43:52,292 --> 00:43:53,750
Écoute, arrête ça !

570
00:43:54,000 --> 00:43:55,292
Il n'y a pas de diable !

571
00:43:58,167 --> 00:44:00,167
Et bien maintenant, c'est vraiment intéressant !

572
00:44:00,375 --> 00:44:03,375
Selon vous, personne n'existe !

573
00:44:03,750 --> 00:44:08,792
Professeur, s'il vous plaît, restez ici un
minute avec le camarade Bezdomny.

574
00:44:09,042 --> 00:44:11,792
- Je vais passer un coup de fil rapide.
- Bien sûr.

575
00:44:11,958 --> 00:44:13,042
Et puis nous vous raccompagnerons chez vous.

576
00:44:13,208 --> 00:44:16,042
Oui, bien sûr, allez passer votre appel.

577
00:44:16,208 --> 00:44:17,375
Mais sachez que le Diable existe.

578
00:44:17,542 --> 00:44:20,042
Et, en guise de demande d'adieu,

579
00:44:20,708 --> 00:44:24,167
sache qu'il y a aussi un
septième preuve de l'existence de Dieu

580
00:44:24,333 --> 00:44:26,208
et cela vous sera bientôt démontré.

581
00:44:28,167 --> 00:44:29,583
Très bien, bien.

582
00:44:30,708 --> 00:44:34,250
Surveillez-le attentivement.

583
00:44:59,917 --> 00:45:02,292
Vous cherchez le tourniquet, monsieur ?

584
00:45:03,167 --> 00:45:07,667
Là-bas! Tout droit, et
vous arriverez là où vous devez aller.

585
00:45:09,042 --> 00:45:12,542
Tout droit, tout droit.

586
00:45:22,125 --> 00:45:28,250
Pourriez-vous m'épargner un centime
pour vous avoir montré le chemin, monsieur ?

587
00:45:49,542 --> 00:45:51,292
Écartez-vous !

588
00:46:16,292 --> 00:46:20,292
La tête a roulé jusqu'à présent - ça
n'a pu être trouvé qu'à la tombée de la nuit.

589
00:46:22,708 --> 00:46:25,917
Vous ne mentiez pas. Tu es vraiment
j'ai une bonne imagination.

590
00:46:26,167 --> 00:46:27,458
Et que se passe-t-il ensuite ?

591
00:46:27,792 --> 00:46:31,708
Ensuite... eh bien... je ne l'ai pas fait
je l'ai encore compris.

592
00:46:32,417 --> 00:46:35,167
Vous devez écrire ce roman.

593
00:46:40,292 --> 00:46:42,750
Merci de m'avoir raccompagné à la maison.

594
00:46:50,375 --> 00:46:51,625
Attendez.

595
00:46:51,875 --> 00:46:55,417
J'habite au sous-sol d'un appartement
maison à étages sur Mansurovsky Lane.

596
00:46:55,583 --> 00:46:57,667
- L'entrée est...
- Je suis marié.

597
00:46:59,458 --> 00:47:01,042
Par la porte.

598
00:47:03,542 --> 00:47:07,708
Mais écrivez ce livre. Écrivez-le.

599
00:47:32,292 --> 00:47:33,708
Chapitre 1.

600
00:47:34,292 --> 00:47:37,208
"Ne parlez jamais à des inconnus."

601
00:47:38,208 --> 00:47:42,667
Alors que le coucher du soleil se levait par une chaude journée de Moscou,

602
00:47:42,833 --> 00:47:46,292
deux hommes se promenaient près des étangs du Patriarche.

603
00:47:46,792 --> 00:47:50,792
L'un d'eux, habillé
dans un costume d'été gris...

604
00:47:51,333 --> 00:47:55,208
Chapitre 4. La poursuite.

605
00:48:04,875 --> 00:48:08,667
Je me suis précipité vers le tourniquet alors que
dès que j'ai entendu le premier cri.

606
00:48:08,917 --> 00:48:11,167
Et pendant un instant j'ai oublié
à propos de cet Allemand fou.

607
00:48:11,333 --> 00:48:14,417
Au lieu de cela, j'ai essayé de comprendre
- comment est-ce possible

608
00:48:15,125 --> 00:48:20,417
à qui je parlais justement
Berlioz et puis il a perdu la tête !

609
00:48:20,708 --> 00:48:22,042
Ce qui s'est passé?

610
00:48:24,292 --> 00:48:26,292
- Dégagez le chemin !
- Dégagez le chemin !

611
00:48:31,292 --> 00:48:36,292
- Il a sauté devant le tram !
- Éloignez-vous du corps !

612
00:48:36,583 --> 00:48:38,792
J'ai vu que quelqu'un avait renversé de l'huile ici.

613
00:48:47,250 --> 00:48:50,375
C'est Micha ! C'est Micha !

614
00:48:50,667 --> 00:48:52,125
Sortez d'ici !

615
00:48:53,750 --> 00:48:55,750
C'est lui... C'était lui !

616
00:48:55,917 --> 00:49:01,208
Il l'a tué ! Arrêtez-le !

617
00:49:11,417 --> 00:49:15,083
Arrêt! Attrapez-le !

618
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Arrêt!

619
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Arrêt!

620
00:49:37,125 --> 00:49:39,792
Camarades! Aide!

621
00:49:41,458 --> 00:49:43,083
Arrêtez-le !

622
00:49:43,708 --> 00:49:45,083
Arrêt!

623
00:49:45,542 --> 00:49:47,042
C'est un espion !

624
00:49:56,667 --> 00:49:59,667
Voici mon billet.

625
00:50:01,167 --> 00:50:03,917
Quoi? Ne soyez pas impoli !

626
00:50:04,542 --> 00:50:07,375
Ça fait mal !

627
00:50:07,625 --> 00:50:08,750
Arrêt!

628
00:50:11,125 --> 00:50:13,000
Le chat sur le toit !

629
00:50:13,250 --> 00:50:15,292
Il y a un chat sur le toit !

630
00:50:16,917 --> 00:50:22,667
Chat! Il y a un chat ! Il y a un chat !

631
00:50:28,333 --> 00:50:30,917
Arrêt! C'est un espion !

632
00:50:40,458 --> 00:50:41,917
Arrêt!

633
00:50:42,542 --> 00:50:45,667
Camarades! Il y a un espion chez vous !

634
00:51:21,542 --> 00:51:24,917
Plus rapide et meilleur, c'est le
Devise soviétique, jeune homme !

635
00:51:46,417 --> 00:51:48,917
Camarades! Camarades!

636
00:51:49,417 --> 00:51:50,542
Calme!

637
00:51:50,708 --> 00:51:53,333
Laissez-moi partir ! Écoutez-moi! Tout le monde!

638
00:51:55,792 --> 00:51:57,042
Que fais-tu?

639
00:51:57,208 --> 00:51:58,833
Calme!

640
00:51:59,042 --> 00:52:01,458
Comment n'a-t-il pas été arrêté, habillé ainsi ?

641
00:52:04,167 --> 00:52:05,792
Il est apparu !

642
00:52:05,958 --> 00:52:08,583
Qui est apparu, camarade Bezdomny ?

643
00:52:09,917 --> 00:52:11,208
Le consultant !

644
00:52:13,125 --> 00:52:19,792
Et ce consultant a tué
Micha Berlioz aux étangs du Patriarche.

645
00:52:20,417 --> 00:52:22,667
Il a tué notre Misha !

646
00:52:23,000 --> 00:52:24,625
Mikhaïl Alexandrovitch est-il mort ?

647
00:52:24,792 --> 00:52:25,833
Il a été tué !

648
00:52:26,042 --> 00:52:29,083
Nous devons attraper ce consultant,
sinon il causera encore plus de mal !

649
00:52:29,292 --> 00:52:33,292
- Des douleurs indicibles pour tous !
- Pourriez-vous être plus précis ?

650
00:52:34,042 --> 00:52:37,042
Que veux-tu dire par tué ?
Qui est le meurtrier ?

651
00:52:37,333 --> 00:52:39,792
Le consultant ! Nous devons l'attraper !

652
00:52:39,958 --> 00:52:42,958
Continuez simplement à chanter et
danser, ha. C'est tout ce que vous faites !

653
00:52:43,333 --> 00:52:45,667
Qu'est-ce que tu regardes ?

654
00:52:52,708 --> 00:52:58,625
Tout le monde, écoutez-moi.
appelle la police et dis-leur

655
00:52:59,292 --> 00:53:01,625
d'envoyer cinq motos avec des mitrailleuses.

656
00:53:01,792 --> 00:53:03,167
Camarade Bezdomny, calme-toi !

657
00:53:03,333 --> 00:53:05,625
- Je suis calme.
- Excusez-moi, camarade Bezdomny...

658
00:53:05,792 --> 00:53:08,417
Je ne vous excuserai pas !

659
00:53:35,875 --> 00:53:39,125
J'étais si naïf de considérer
eux mes frères en littérature.

660
00:53:39,500 --> 00:53:41,542
Eh bien, et c'est comme ça que je me suis retrouvé ici.

661
00:53:41,792 --> 00:53:44,250
Mais toi-même, ma chérie,
sont responsables de tout.

662
00:53:44,750 --> 00:53:48,250
Tu n'aurais pas dû agir
comme tu l'as fait avec lui.

663
00:53:48,500 --> 00:53:49,958
Mais qui est-il, pour l'amour de Dieu ?!

664
00:53:51,458 --> 00:53:56,042
Hier, chez le Patriarche
Ponds, vous avez rencontré Satan.

665
00:53:56,917 --> 00:54:00,167
C'est impossible ! Satan n'existe pas.

666
00:54:00,333 --> 00:54:03,167
Je vous demande pardon.

667
00:54:03,667 --> 00:54:06,458
Tu es ici dans un état mental
à l'hôpital à cause de lui -

668
00:54:06,625 --> 00:54:08,333
et je dis toujours qu'il n'existe pas.

669
00:54:08,542 --> 00:54:12,208
Que pouvait-il faire d'autre ? Quelqu'un
il faut l'attraper immédiatement.

670
00:54:12,417 --> 00:54:15,042
Vous avez déjà essayé. Et ça suffit.

671
00:54:15,833 --> 00:54:18,750
Ne vous inquiétez pas de ce qu'il pourrait faire.

672
00:54:19,750 --> 00:54:22,792
C'est vraiment dommage que tu aies eu
cette rencontre et pas moi.

673
00:54:23,125 --> 00:54:25,250
Pourquoi voudriez-vous le rencontrer ?

674
00:54:35,708 --> 00:54:36,917
Je viens!

675
00:54:48,708 --> 00:54:50,958
Alors, tu as écrit ?

676
00:54:52,667 --> 00:54:53,667
Oui.

677
00:54:59,125 --> 00:55:02,042
Je viens de terminer un nouveau chapitre.

678
00:55:04,750 --> 00:55:07,792
Ils démolissent la rue.
Mais je suppose que c'est partout maintenant.

679
00:55:08,167 --> 00:55:10,500
Ce sont des roses.

680
00:55:11,167 --> 00:55:13,542
Excusez-moi, mais c'est par là.

681
00:55:13,917 --> 00:55:15,417
En bas.

682
00:55:20,667 --> 00:55:25,917
Chez moi, c'est un peu le désordre.

683
00:55:27,917 --> 00:55:29,292
Veux-tu du thé ?

684
00:55:33,167 --> 00:55:35,167
Bon sang, il n'y a pas de thé.

685
00:55:35,542 --> 00:55:37,292
Je n'ai plus de thé.

686
00:55:38,292 --> 00:55:43,375
- Je peux le lire ?
- S'il te plaît.

687
00:55:45,042 --> 00:55:46,750
Vous avez déjà un titre ?

688
00:55:47,042 --> 00:55:49,792
Je pensais à "Le Seigneur des Ténèbres".

689
00:55:50,875 --> 00:55:52,875
Peut-être continuer à réfléchir.

690
00:55:57,417 --> 00:56:02,167
Ou « Le Grand Chancelier » ?
J'y travaille toujours !

691
00:56:04,917 --> 00:56:07,167
Je sais pourquoi tu l'as appelé Woland.

692
00:56:07,458 --> 00:56:09,458
C'est un nom pour Méphistophélès
dans le Faust de Goethe.

693
00:56:10,833 --> 00:56:13,542
"Cette puissance que je sers
Qui veut toujours le mal

694
00:56:13,708 --> 00:56:16,292
- Pourtant, cela fait du bien pour toujours.

695
00:56:36,417 --> 00:56:38,167
Je ne vais pas vous déranger.

696
00:56:44,458 --> 00:56:46,042
Excusez-moi, s'il vous plaît,

697
00:56:46,292 --> 00:56:51,958
pour m'être permis d'intervenir
sans même une introduction...

698
00:56:58,792 --> 00:57:01,042
Jésus a existé, vous savez.

699
00:57:01,333 --> 00:57:04,625
Mais tu n'as aucune preuve...

700
00:57:05,417 --> 00:57:08,417
J'ai tout vu de mes propres yeux.

701
00:57:08,583 --> 00:57:11,458
C'était comme ça : tôt le matin,

702
00:57:11,625 --> 00:57:16,583
le 14ème jour du
mois de printemps de Nisan

703
00:57:16,958 --> 00:57:22,167
le procureur de Judée sortit de
l'arcade du palais d'Hérode le Grand

704
00:57:22,375 --> 00:57:26,083
dans un manteau blanc avec une doublure rouge sang.

705
00:57:26,417 --> 00:57:27,833
Ponce Pilate....

706
00:57:29,375 --> 00:57:36,042
Ici enchaînés sont quatre
criminels arrêtés en Judée

707
00:57:36,542 --> 00:57:43,833
pour meurtre, vol et
insultes contre la foi.

708
00:57:46,125 --> 00:57:51,375
Ils ont tous été
condamné à mort sur des piliers.

709
00:57:53,125 --> 00:57:57,875
Lequel des deux criminels fait
le Sinedrion propose de laisser libre ?

710
00:57:58,958 --> 00:58:02,417
Var-ravvan ou Ha-Nozri ?

711
00:58:02,792 --> 00:58:06,667
L'exécution va
aura lieu sur la Montagne Chauve.

712
00:58:06,917 --> 00:58:10,417
Les noms des criminels sont

713
00:58:11,042 --> 00:58:12,583
Dismas,

714
00:58:13,042 --> 00:58:14,542
Hestas,

715
00:58:14,792 --> 00:58:16,333
Var-ravvan,

716
00:58:17,292 --> 00:58:19,167
et Ha-Nozri.

717
00:58:30,375 --> 00:58:33,292
Êtes-vous un grand médecin?

718
00:58:34,000 --> 00:58:36,417
Non, je ne suis pas médecin.

719
00:58:37,125 --> 00:58:42,708
Pourquoi appelles-tu tout le monde « un homme bon » ?

720
00:58:42,875 --> 00:58:44,708
Pensez-vous que tout le monde est bon ?

721
00:58:44,917 --> 00:58:49,417
Oui, il n’y a pas de mauvaises personnes dans ce monde.

722
00:58:49,583 --> 00:58:54,667
Mais seulement trois d'entre eux
vont être exécutés.

723
00:58:54,958 --> 00:58:58,292
En l'honneur de la Pâque

724
00:58:58,458 --> 00:59:03,667
il existe une tradition selon laquelle

725
00:59:03,833 --> 00:59:08,208
le Sinedrion et l'État romain choisissent

726
00:59:08,417 --> 00:59:11,625
celui dont la vie méprisable sera sauvée !

727
00:59:11,792 --> 00:59:16,792
Le Grand César est très généreux !

728
00:59:17,000 --> 00:59:21,125
Le Sinedrion demande
que Var-ravvan soit gracié.

729
00:59:22,875 --> 00:59:26,583
Mais leurs actes ne peuvent être comparés.

730
00:59:27,333 --> 00:59:29,792
Si l'on est un meurtrier

731
00:59:29,958 --> 00:59:34,917
alors Ha-Nozri n'a rien fait
mais prêchez des prédications folles.

732
00:59:42,208 --> 00:59:44,208
N'est-ce pas étouffant aujourd'hui ?

733
00:59:47,542 --> 00:59:49,917
Connaissez-vous Judas de
Kiriath qui t'a trahi ?

734
00:59:50,667 --> 00:59:52,625
Je l'ai rencontré.

735
00:59:53,500 --> 00:59:57,125
C'est un homme très gentil et curieux.

736
00:59:57,875 --> 01:00:03,625
Et le nom du
criminel à libérer...

737
01:00:04,000 --> 01:00:09,667
Même après ma demande ?

738
01:00:11,542 --> 01:00:18,542
Pour la troisième fois, je le répète
nous avons l'intention de gracier Var-ravvan.

739
01:00:22,208 --> 01:00:25,667
À quoi as-tu prêché
les gens au marché ?

740
01:00:26,083 --> 01:00:31,167
J'ai simplement dit que tout pouvoir est un
forme de violence contre les personnes.

741
01:00:31,542 --> 01:00:33,667
Et il viendra un moment
quand il n'y a pas d'autorités,

742
01:00:33,875 --> 01:00:36,000
pas de César, ni d'Empires.

743
01:00:49,042 --> 01:00:50,667
Var-ravvan!

744
01:00:57,042 --> 01:01:00,167
Votre histoire est très intéressante.

745
01:01:00,417 --> 01:01:04,458
Mais tu dois réaliser que c'est
complètement différent dans les Évangiles.

746
01:01:04,667 --> 01:01:08,417
Bien sûr. Mais j'ai vu
tout ça moi-même. J'étais là.

747
01:01:08,667 --> 01:01:10,458
Secrètement, incognito, pour ainsi dire.

748
01:01:10,667 --> 01:01:13,708
Alors, ne dis rien de ça à
que quiconque, garde cela un secret absolu.

749
01:01:27,375 --> 01:01:29,792
Le chat est un peu timide.

750
01:01:36,208 --> 01:01:39,083
<i>Quand on ne veut pas s'en occuper
l'auteur, ils disent parfois simplement :</i>

751
01:01:39,292 --> 01:01:41,417
"Beaucoup de travail a été consacré à cela."

752
01:01:42,083 --> 01:01:45,333
La transition vers la Judée était inattendue.

753
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
Ponce Pilate... Vous
je ne l'ai pas mentionné auparavant.

754
01:01:48,583 --> 01:01:50,792
J'ai pris ce scénario
de ma pièce "Pilate".

755
01:01:51,542 --> 01:01:57,875
J'ai soudain vu qu'il y avait un lien...

756
01:02:00,250 --> 01:02:01,625
Pensez-vous que le mélange de
les intrigues sont trop étranges ?

757
01:02:01,792 --> 01:02:04,125
C'est vraiment étrange.

758
01:02:05,125 --> 01:02:07,250
Savez-vous comment l'histoire va se terminer ?

759
01:02:08,750 --> 01:02:10,708
Pas encore.

760
01:02:12,542 --> 01:02:17,292
Mais j'en ai
des idées pour le prochain chapitre.

761
01:02:24,083 --> 01:02:26,667
Bonjour. Oui, c'est moi.

762
01:02:28,083 --> 01:02:29,167
Quand?

763
01:02:30,792 --> 01:02:32,042
Je serai là.

764
01:02:34,583 --> 01:02:36,792
C'était le théâtre, ils veulent
que je vienne le plus tôt possible.

765
01:02:37,083 --> 01:02:39,042
Peut-être que ma pièce est de retour ?

766
01:02:39,625 --> 01:02:41,375
Et si je t'y accompagnais ?

767
01:02:41,875 --> 01:02:43,958
Et tu me parles du
prochain chapitre en cours de route.

768
01:02:44,667 --> 01:02:47,292
Ce nouveau chapitre sera
en fait, il s'agit de théâtre.

769
01:02:47,500 --> 01:02:50,375
Un certain directeur de théâtre, du nom de
Stepan Bogdanovitch Likhodeev,

770
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
je me suis réveillé un matin dans son appartement.

771
01:02:52,292 --> 01:02:53,417
Son appartement est juste ici, tu vois ?

772
01:02:53,583 --> 01:02:57,542
Les locataires précédents récemment
a disparu et il a emménagé avec plaisir.

773
01:02:57,792 --> 01:03:01,292
Cet appartement a eu pendant quelque temps un
réputation d'être un « mauvais appartement ».

774
01:03:01,458 --> 01:03:03,292
Des choses étranges s’y sont produites.

775
01:03:03,458 --> 01:03:07,917
Il y a deux ans, les gens ont commencé à
en «disparaître» sans laisser de trace.

776
01:03:08,167 --> 01:03:09,458
Disparaître?

777
01:03:10,167 --> 01:03:13,417
Et ce chapitre concerne
la mystérieuse disparition

778
01:03:13,708 --> 01:03:16,958
de Likhodeev du « mauvais appartement ».

779
01:03:18,583 --> 01:03:21,500
Une cloche sonnait
sa tête. Il se sentait malade.

780
01:03:21,750 --> 01:03:24,375
Et il semblait que ses nausées
a été marqué par la musique.

781
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
D'un gramophone ennuyeux.

782
01:03:27,250 --> 01:03:29,625
Il passa une main tremblante sur sa hanche

783
01:03:29,875 --> 01:03:32,625
pour tester s'il avait
son pantalon ou pas

784
01:03:32,792 --> 01:03:34,417
et l'expérience n'a pas été concluante.

785
01:03:38,917 --> 01:03:40,208
Grunya !

786
01:03:41,458 --> 01:03:42,958
Grunyal!

787
01:03:50,333 --> 01:03:52,417
Des analgésiques !

788
01:04:35,792 --> 01:04:40,042
Bonne journée à toi, mon
cher Stepan Bogdanovitch !

789
01:04:43,167 --> 01:04:45,750
Désolé, attendez une minute.

790
01:04:48,875 --> 01:04:50,167
Voilà !

791
01:04:56,583 --> 01:05:02,542
Le meilleur remède contre un
la maladie est la maladie elle-même.

792
01:05:44,708 --> 01:05:48,792
Oh! Des saucisses !

793
01:06:04,417 --> 01:06:05,917
Je suis désolé.

794
01:06:08,417 --> 01:06:10,292
Stépan Bogdanovitch !
Ai-je raison de suggérer que

795
01:06:10,500 --> 01:06:14,792
tu as chassé la vodka
tu as eu du port hier soir ?

796
01:06:17,125 --> 01:06:18,625
C'était un accident.

797
01:06:19,292 --> 01:06:23,083
J'espère que maintenant tu te souviens de mon nom ?

798
01:06:28,542 --> 01:06:29,708
Woland.

799
01:06:30,917 --> 01:06:32,583
Professeur de magie noire.

800
01:06:33,208 --> 01:06:36,917
Hier, nous avons signé un
contrat pour mes performances

801
01:06:37,083 --> 01:06:39,542
et j'ai convenu de nous rencontrer ici à dix heures.

802
01:06:39,792 --> 01:06:44,417
Et donc, comme vous pouvez le constater, je suis là.

803
01:06:46,917 --> 01:06:47,667
Oui?

804
01:06:49,500 --> 01:06:51,917
- Stepan Bogdanovitch.
- Oui, c'est moi.

805
01:06:52,542 --> 01:06:54,375
Écoutez,

806
01:06:54,542 --> 01:06:56,042
Quoi ?

807
01:06:56,375 --> 01:07:00,750
J'ai ce gars ici avec
moi... euh, cet artiste - Woland.

808
01:07:03,292 --> 01:07:05,917
Il pose des questions sur son
représentation au théâtre ce soir.

809
01:07:06,167 --> 01:07:07,417
Bonjour.

810
01:07:12,583 --> 01:07:14,417
Je serai là dans 30 minutes.

811
01:07:38,167 --> 01:07:42,375
Ne t'inquiète pas, Stépan
Bogdanovitch, c'est mon chat.

812
01:07:44,208 --> 01:07:48,667
Et Grunya est parti.

813
01:07:50,458 --> 01:07:57,458
Tu vois, elle s'est plainte que tu
ne lui avait pas donné de vacances depuis des lustres.

814
01:08:06,542 --> 01:08:10,042
Ah, c'est mieux.

815
01:08:15,500 --> 01:08:17,167
Ne le faites pas, s'il vous plaît ! Camarade!

816
01:08:17,417 --> 01:08:19,167
Camarade! Camarade!

817
01:08:22,875 --> 01:08:26,042
Êtes-vous aveugle? Regardez où vous êtes assis ! Bonjour!

818
01:08:26,708 --> 01:08:30,167
Vous semblez légèrement surpris,
mon cher Stepan Bogdanovitch.

819
01:08:30,417 --> 01:08:33,417
Mais je vous assure qu'il y a
rien d'alarmant.

820
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
C'est mon entourage.

821
01:08:35,958 --> 01:08:38,542
Et mon entourage a besoin d'un endroit où vivre.

822
01:08:38,792 --> 01:08:43,167
Il semble cependant qu'il y ait
c'est un d'entre nous de trop dans cet appartement.

823
01:08:44,458 --> 01:08:48,083
Et celui-là de trop, j'ose dire -

824
01:08:49,917 --> 01:08:51,208
c'est toi.

825
01:08:51,458 --> 01:08:54,125
Oui, c'est eux ! Ils ont été
se comporter de manière dégoûtante ces derniers temps.

826
01:08:54,292 --> 01:08:56,042
Se saouler. Abuser des femmes.

827
01:08:56,250 --> 01:08:58,375
Utiliser leur pouvoir pour le leur
bien. Aucune éthique de travail à proprement parler.

828
01:08:58,542 --> 01:08:59,708
Mais comment pourrait-il
ils ont une éthique de travail, si

829
01:08:59,875 --> 01:09:01,042
ils étaient complètement
incompétent pour commencer !

830
01:09:01,250 --> 01:09:04,000
Ils roulent dans une voiture du gouvernement !

831
01:09:04,167 --> 01:09:06,625
Je ne peux pas comprendre comment quelqu'un comme lui
pourrait devenir metteur en scène de théâtre !

832
01:09:06,833 --> 01:09:09,167
S'il est réalisateur, alors je suis évêque !

833
01:09:09,667 --> 01:09:12,792
Tu ne ressembles guère à un évêque, Azazello.

834
01:09:13,292 --> 01:09:17,167
Voulez-vous nous permettre, plus désordonnés,
le chasser de Moscou ?

835
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
Euh, bien sûr...

836
01:09:37,667 --> 01:09:41,042
Bouh ! Bouh ! Va-t'en, démon !

837
01:09:41,792 --> 01:09:46,500
- C'est bon. C'est bon. Calme-toi.
- Où suis-je ?

838
01:09:46,750 --> 01:09:49,083
Vous êtes à la clinique du docteur Stravinsky.

839
01:09:53,458 --> 01:09:55,083
Où?! Quelle ville?

840
01:09:57,417 --> 01:09:58,458
Yalta, Crimée.

841
01:10:22,500 --> 01:10:25,542
Je dois me rendre au Comité aujourd'hui.

842
01:10:26,167 --> 01:10:28,250
Combien de chambres libres avons-nous ?

843
01:10:28,500 --> 01:10:30,958
Deux. 301 vient de se libérer.

844
01:10:32,083 --> 01:10:37,292
Eh bien, ma chérie, tu ne sembles pas
tu envisages d'enlever ton chapeau, n'est-ce pas ?

845
01:10:38,167 --> 01:10:41,417
Praskovia Federovna,
donnez-lui une dose supplémentaire aujourd'hui.

846
01:10:41,792 --> 01:10:43,292
Sa démence progresse

847
01:10:43,542 --> 01:10:44,792
comme je l'ai déjà dit.

848
01:10:45,167 --> 01:10:48,292
Le consultant doit être
attrapé, ou il continuera à tuer !

849
01:10:48,458 --> 01:10:51,583
Oh, qui est ce nouvel invité, ici.

850
01:10:52,208 --> 01:10:53,417
C'est un poète.

851
01:10:55,708 --> 01:10:57,583
Stépan Bogdanovitch !

852
01:10:58,042 --> 01:10:59,417
Comment va Yalta ces jours-ci ?

853
01:10:59,750 --> 01:11:01,375
Pourquoi Yalta ?

854
01:11:01,542 --> 01:11:03,417
Chaque fois que Likhodeev
était sur une de ses cintreuses

855
01:11:03,583 --> 01:11:05,250
il disait toujours qu'il l'était
en voyage de travail à Yalta.

856
01:11:05,500 --> 01:11:08,375
Woland était très miséricordieux envers
Likhodeev comparé à Berlioz.

857
01:11:08,667 --> 01:11:10,875
Likhodeev mérite la clémence.

858
01:11:11,125 --> 01:11:15,167
Il boit pour ne pas faire partie du
les choses qui se passent au Théâtre...

859
01:11:18,417 --> 01:11:19,792
Voilà donc ce que c'était...

860
01:11:25,167 --> 01:11:26,250
Je suis vraiment désolé.

861
01:11:26,417 --> 01:11:29,667
Mais au moins maintenant tu peux
concentrez-vous sur votre roman.

862
01:11:31,958 --> 01:11:33,542
Et si on dînait ?

863
01:11:34,208 --> 01:11:35,833
Ce sera le petit-déjeuner.

864
01:11:36,958 --> 01:11:39,292
Je viendrai demain matin,
pour entendre un nouveau chapitre.

865
01:11:40,000 --> 01:11:40,792
Ce.

866
01:11:43,167 --> 01:11:44,000
Ce.

867
01:11:44,875 --> 01:11:46,625
Et ça.

868
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
- Qu'est-ce que c'est?
- Votre salaire, évidemment.

869
01:11:49,417 --> 01:11:50,792
Tellement ingrat !

870
01:11:51,292 --> 01:11:55,458
Habituellement, lorsqu'une pièce devient
annulé, aucun paiement n'est dû.

871
01:11:55,667 --> 01:11:57,417
C'est bien mieux que rien.

872
01:11:57,958 --> 01:11:59,583
Pour six mois de travail ?

873
01:12:04,833 --> 01:12:05,917
Attendez.

874
01:12:06,292 --> 01:12:08,333
Ivan Sergueïevitch, viens ici.

875
01:12:10,667 --> 01:12:11,917
Donnez-les-moi.

876
01:12:21,792 --> 01:12:24,042
Tiens, prends ces billets.
C'est pour la première.

877
01:12:24,625 --> 01:12:28,000
- Merci, mais je n'en ai pas besoin.
- Il est impossible d'obtenir ces billets.

878
01:12:28,500 --> 01:12:31,750
Tu pourrais les vendre pour un bon prix
prix, au minimum.

879
01:12:50,292 --> 01:12:53,167
- C'est une édition collector de Gogol ?
- Oui.

880
01:12:54,917 --> 01:12:57,167
Vous pouvez les mettre ici, sur ma table.
Pour qu'ils ne se salissent pas.

881
01:12:57,333 --> 01:12:58,458
Merci.

882
01:13:04,542 --> 01:13:06,125
Restez ici.

883
01:13:09,000 --> 01:13:10,500
C'est une superbe édition.

884
01:13:21,708 --> 01:13:24,417
Pourquoi prendre le petit-déjeuner quand tu
peut-on dîner le matin ?

885
01:13:27,167 --> 01:13:28,958
C'est assez luxueux.

886
01:13:29,792 --> 01:13:33,083
Disons simplement que j'ai gagné à la loterie.

887
01:13:51,417 --> 01:13:54,542
Je n'aurais jamais pensé
tu savais danser.

888
01:14:14,542 --> 01:14:17,083
Je pensais que tu savais tout de moi.

889
01:14:22,542 --> 01:14:23,917
N'as-tu pas dit que tu étais une sorcière ?

890
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
Sois prudent.

891
01:14:29,292 --> 01:14:33,125
Selon la légende familiale,
mon arrière-arrière-grand-mère

892
01:14:33,292 --> 01:14:36,125
a été jugé pour avoir un
relation avec le Diable.

893
01:14:41,958 --> 01:14:44,833
Je peux t'imaginer voler
au-dessus de Moscou la nuit.

894
01:14:47,792 --> 01:14:51,042
- Sur un balai ?
- Peut-être.

895
01:14:53,167 --> 01:14:56,333
Je serais abattu du
le ciel comme un objet volant inconnu

896
01:14:56,542 --> 01:14:59,208
par notre vaillante aviation soviétique.

897
01:14:59,458 --> 01:15:01,833
Vous serez pour eux une sorcière invisible.

898
01:15:04,208 --> 01:15:06,917
Alors, tu ne me verras pas non plus ?

899
01:15:07,083 --> 01:15:08,667
Non, je peux te voir.

900
01:15:13,042 --> 01:15:14,500
Et je te vois...

901
01:15:18,125 --> 01:15:19,750
Nu.

902
01:16:14,583 --> 01:16:17,542
Que diriez-vous si je le faisais vraiment
t'inclure comme personnage dans mon roman ?

903
01:16:19,792 --> 01:16:21,917
Ce ne serait pas exactement toi.

904
01:16:22,292 --> 01:16:24,417
Mais son nom serait Margarita.

905
01:16:27,792 --> 01:16:31,292
Alors son amant doit être un écrivain,

906
01:16:31,458 --> 01:16:33,417
qui a écrit une pièce sur Ponce Pilate.

907
01:16:35,417 --> 01:16:36,875
Est-il un bon...

908
01:16:39,375 --> 01:16:40,375
Écrivain ?

909
01:16:42,500 --> 01:16:45,583
- Elle aime ce qu'il écrit.
- C'est la chose la plus importante.

910
01:16:53,042 --> 01:16:54,417
Elle a un mari, n'est-ce pas ?

911
01:17:02,667 --> 01:17:04,542
C'est un scientifique prometteur,

912
01:17:04,708 --> 01:17:06,917
qui a fait une découverte
d'importance nationale.

913
01:17:07,167 --> 01:17:10,292
Il est jeune, beau, gentil

914
01:17:13,167 --> 01:17:14,542
et je l'adore...

915
01:17:18,625 --> 01:17:20,375
Mais elle ne l'a jamais aimé.

916
01:17:24,375 --> 01:17:27,000
Pouvez-vous m'aider avec les boutons ?

917
01:17:27,583 --> 01:17:29,208
Et autre chose.

918
01:17:30,583 --> 01:17:33,167
Le jour où elle a rencontré l'écrivain

919
01:17:34,167 --> 01:17:36,458
elle envisageait de se suicider.

920
01:17:43,708 --> 01:17:46,000
Il est temps pour moi de partir.

921
01:17:57,875 --> 01:18:01,500
Et bientôt cette femme
est devenue ma femme secrète.

922
01:18:02,125 --> 01:18:04,875
Elle venait tous les jours à midi.
Et je suis parti avant le coucher du soleil.

923
01:18:07,167 --> 01:18:12,083
Elle préparerait le petit-déjeuner.

924
01:18:13,583 --> 01:18:16,917
L'administrateur du théâtre était agité.

925
01:18:17,167 --> 01:18:19,083
Après le téléphone insolent
appelle, il n'avait aucun doute

926
01:18:19,250 --> 01:18:21,042
les malfaiteurs étaient
jouer de vilains tours.

927
01:18:21,292 --> 01:18:26,167
Déconcerté par la disparition de Likhodeev.

928
01:18:28,417 --> 01:18:31,792
Personne n'était au courant de notre liaison, je vous l'assure.

929
01:18:32,167 --> 01:18:35,542
Son mari ne le savait pas,
ses connaissances ne le savaient pas.

930
01:18:47,125 --> 01:18:49,250
Alors que les orages de mai arrivaient,

931
01:18:49,417 --> 01:18:51,583
et les eaux coulaient

932
01:18:51,792 --> 01:18:53,417
mes fenêtres de cave à moitié aveugles,

933
01:18:53,583 --> 01:18:55,292
menaçant d'inonder mon humble demeure

934
01:18:55,917 --> 01:18:57,917
nous avons allumé le poêle.

935
01:18:59,417 --> 01:19:03,042
J'ai écrit et écrit. Et
elle lisait et prenait des notes.

936
01:19:03,292 --> 01:19:07,917
Elle répéta à haute voix dans une chanson chantée
exprimer certaines phrases qu'elle aimait.

937
01:19:09,542 --> 01:19:12,042
Elle a prédit la gloire, elle m'a encouragé,

938
01:19:12,208 --> 01:19:15,292
et c'est alors qu'elle
a commencé à m'appeler Maître.

939
01:19:15,708 --> 01:19:18,417
Elle a dit que tout son
la vie était désormais dans ce roman.

940
01:19:18,667 --> 01:19:22,917
Nous nous aimions si profondément que
nous sommes devenus complètement inséparables.

941
01:19:23,125 --> 01:19:27,125
Nous étions sûrs que le destin lui-même avait
nous a réunis sur Tverskaya

942
01:19:27,417 --> 01:19:30,750
et que nous avions été créés
l'un pour l'autre pour toujours.

943
01:19:42,042 --> 01:19:44,708
"Ponce Pilate-isme". Qu'est ce que c'est?

944
01:19:45,208 --> 01:19:48,208
C'est ainsi que les critiques soviétiques appellent mon travail.

945
01:19:49,542 --> 01:19:53,042
- Pourquoi collectez-vous tous ces avis ?
- Je suis fier d'eux.

946
01:19:53,917 --> 01:19:56,708
On écrit maintenant sur moi.

947
01:19:59,167 --> 01:20:01,417
"Un barbouilleur d'icônes sous les traits d'un écrivain."

948
01:20:01,750 --> 01:20:04,500
- O. LATOUNSKI.
- Oh, c'est mon préféré.

949
01:20:04,917 --> 01:20:11,917
"Il faut enlever ce vilain abcès
des aristocrates réactionnaires,

950
01:20:12,250 --> 01:20:15,917
qui cachent à peine leur essence
avec une feuille de vigne du littéralisme".

951
01:20:20,167 --> 01:20:21,667
Savez-vous où il habite ?

952
01:20:21,833 --> 01:20:23,458
- OMS?
- LATOUNSKI.

953
01:20:24,042 --> 01:20:26,333
Le bâtiment Dramlit
dans la rue Lavrushinsky.

954
01:20:27,542 --> 01:20:29,042
Pourquoi demandez-vous?

955
01:20:32,292 --> 01:20:35,042
Margarita Nikolaevna, que fais-tu ?

956
01:20:35,292 --> 01:20:36,917
je vais y aller et
briser les fenêtres de Latounsky.

957
01:20:37,083 --> 01:20:39,292
Avec un marteau ? Quoi
s'il est à un étage supérieur ?

958
01:20:46,667 --> 01:20:49,250
Écoute, on ne devrait jamais l'être
offensé par les critiques et les bourreaux.

959
01:20:49,417 --> 01:20:51,667
Ce ne sont pas vraiment de mauvaises personnes.
Ils font juste leur travail.

960
01:20:51,875 --> 01:20:53,292
Que proposez-vous de faire alors ?

961
01:20:53,542 --> 01:20:55,125
Juste écrire un sketch amusant sur lui ?

962
01:20:55,375 --> 01:20:57,167
C'est en fait une bonne idée.

963
01:20:58,667 --> 01:21:00,417
Vous avez vos propres méthodes. J'ai le mien.

964
01:21:00,667 --> 01:21:03,417
- Marguerite Nikolaïevna !
- J'espère qu'il est à la maison.

965
01:21:10,292 --> 01:21:11,417
Bon après-midi.

966
01:21:11,667 --> 01:21:14,958
Rencontrez Aloisy, c'est un dramaturge.

967
01:21:15,208 --> 01:21:16,583
Et scénariste.

968
01:21:16,917 --> 01:21:19,417
- Marguerite. Mon...
- Maîtresse.

969
01:21:20,583 --> 01:21:21,667
Et muse.

970
01:21:26,875 --> 01:21:30,250
Je me demande quel genre de romans
on écrit avec une muse comme ça ?

971
01:21:33,625 --> 01:21:37,583
A-t-il essayé de prêcher quelque chose
en présence de militaires ?

972
01:21:39,333 --> 01:21:42,917
La seule chose qu'il a dit

973
01:21:43,458 --> 01:21:46,083
était-ce l'un des hommes
le pire vice est la lâcheté.

974
01:21:46,583 --> 01:21:49,917
Il doit être enterré dans un lieu secret.

975
01:21:51,042 --> 01:21:54,292
Ce pays est plein de superstitions,

976
01:21:54,458 --> 01:21:58,667
et les gens attendent le
Le Messie arrivera d’un jour à l’autre.

977
01:22:00,417 --> 01:22:02,542
Vous avez certainement raison.

978
01:22:04,458 --> 01:22:07,250
Et autre chose...

979
01:22:07,542 --> 01:22:09,625
Ce Judas de Kiriath.

980
01:22:10,292 --> 01:22:14,542
Est-ce lui qui a trahi Leshua ?

981
01:22:23,292 --> 01:22:26,417
Oui... j'ai reçu
informations que ce Judas

982
01:22:26,583 --> 01:22:30,708
va être tué ce soir.

983
01:22:31,542 --> 01:22:34,292
- Ce soir?
- Oui.

984
01:22:35,583 --> 01:22:38,667
C'est pourquoi je te demande
faire quelque chose à ce sujet.

985
01:22:38,833 --> 01:22:42,583
Vous devriez « protéger » Judas de Kiriath.

986
01:22:44,583 --> 01:22:46,917
Je vois, mais ce soir...

987
01:22:47,083 --> 01:22:49,125
Je suis sûr qu'il est
va être tué. Ce soir.

988
01:22:49,292 --> 01:22:50,625
Je compte sur toi.

989
01:22:51,417 --> 01:22:55,542
Il s'est ensuite accroupi près de la personne poignardée.
homme et vérifié s'il était mort.

990
01:22:56,167 --> 01:22:59,292
Quelques secondes plus tard, là
il n’y avait pas d’homme vivant en vue.

991
01:22:59,625 --> 01:23:02,458
Le corps sans vie gisait
avec les bras tendus.

992
01:23:02,625 --> 01:23:03,667
C'est...

993
01:23:04,792 --> 01:23:07,417
Il ne s'agit pas vraiment de
l'ancienne Judée.

994
01:23:09,583 --> 01:23:11,583
C'est à peu près maintenant.

995
01:23:12,417 --> 01:23:14,458
C'est comme ça qu'ils parlent entre eux.

996
01:23:14,792 --> 01:23:17,417
Ils utilisent ces mots de code.

997
01:23:20,167 --> 01:23:23,917
Le chef du secret
Police, c'est... c'est évident qu'il est...

998
01:23:24,167 --> 01:23:26,167
Et Pilate est...

999
01:23:31,167 --> 01:23:33,667
Ecoute, mes collègues disparaissent
de notre studio presque quotidiennement.

1000
01:23:33,833 --> 01:23:36,042
Personne ne pose même de questions sur
eux plus. Tout le monde a peur.

1001
01:23:36,917 --> 01:23:38,625
Peut-être qu'ils sont juste malades ?

1002
01:23:39,000 --> 01:23:41,500
C'est comme dans ton « mauvais appartement ».

1003
01:23:43,167 --> 01:23:47,083
Je ne laisserais personne lire ça,
si j'étais toi.

1004
01:23:48,167 --> 01:23:49,292
Y compris vous ?

1005
01:23:59,292 --> 01:24:03,917
Écouter. Voulez-vous
lire mon nouveau scénario ?

1006
01:24:04,167 --> 01:24:06,125
Je veux dire, évidemment, je
je l'ai écrit juste pour payer mon

1007
01:24:06,292 --> 01:24:08,458
factures. Mais je pense quand même
il a des idées amusantes.

1008
01:24:08,667 --> 01:24:12,000
C'est une comédie musicale sur un kolkhoze.
Très style hollywoodien.

1009
01:24:12,250 --> 01:24:13,125
Est-ce que vous écoutez ?

1010
01:24:13,667 --> 01:24:15,250
Oui. De quoi s'agit-il ?

1011
01:24:15,542 --> 01:24:18,125
Un jeune tracteur tombe
amoureux d'une laitière

1012
01:24:18,375 --> 01:24:22,875
qui chante dans un groupe local.

1013
01:24:23,250 --> 01:24:27,917
Quand soudain un état
le comité d’inspection arrive.

1014
01:24:28,083 --> 01:24:30,000
Ils purgent les réactionnaires
agriculteurs bourgeois

1015
01:24:30,167 --> 01:24:32,083
et à la fin tout le monde
chante et danse joyeusement ?

1016
01:24:41,583 --> 01:24:42,792
D'accord, je comprends.

1017
01:24:44,458 --> 01:24:47,583
Vous devez comprendre que tout le monde n'est pas
pouvez vous permettre d'être aussi rebelle que vous.

1018
01:24:48,208 --> 01:24:50,333
Vous n'avez pas de pension alimentaire à payer.

1019
01:24:51,583 --> 01:24:52,750
Je suis désolé...

1020
01:24:54,250 --> 01:24:56,375
Hé, j'ai ces billets. Pour
la première de cette nouvelle pièce.

1021
01:24:56,542 --> 01:25:00,250
C'est une comédie musicale
intitulé "Vers le futur".

1022
01:25:01,375 --> 01:25:03,625
Pour votre inspiration.

1023
01:25:04,250 --> 01:25:07,417
Une autre fois. je dois me préparer
pour la conférence de l'Union et tout.

1024
01:25:29,292 --> 01:25:30,292
Dans...

1025
01:25:33,042 --> 01:25:34,167
... l'avenir.

1026
01:25:35,667 --> 01:25:37,125
Je dois l'admettre,

1027
01:25:37,292 --> 01:25:40,292
que je n'ai jamais vu ça
obsession du futur comme ici.

1028
01:25:40,500 --> 01:25:45,000
Vous pouvez moins penser à
aujourd'hui si vous vivez dans le futur.

1029
01:25:45,167 --> 01:25:46,417
Vous avez tout à fait raison.

1030
01:25:47,250 --> 01:25:48,792
Merci pour l'invitation.

1031
01:25:48,958 --> 01:25:51,792
Cela semble être un endroit génial
observer tous les différents types

1032
01:25:51,958 --> 01:25:54,917
de citoyens soviétiques en un seul endroit.

1033
01:25:55,292 --> 01:26:00,583
Je suis le noble ouvrier d'usine.
Bientôt un membre du parti...

1034
01:26:00,750 --> 01:26:03,167
Je suis un fils de l'Union soviétique.

1035
01:26:04,042 --> 01:26:07,042
Le vieux monde a été détruit.

1036
01:26:11,417 --> 01:26:14,542
Mais le nouveau n’a pas encore été construit.

1037
01:26:14,792 --> 01:26:19,375
J'ai tellement envie de voir quoi
le nouveau monde sera comme !

1038
01:26:20,000 --> 01:26:27,000
En quelle année irons-nous, alors nous
peut-il voir l'avenir de notre grand pays ?

1039
01:26:27,375 --> 01:26:32,167
Fixons-le au 30 décembre 2022.

1040
01:26:32,542 --> 01:26:34,292
Et c'est parti !

1041
01:26:35,083 --> 01:26:37,917
Exactement 100 ans après la création

1042
01:26:38,083 --> 01:26:42,292
de notre grand et
Union Soviétique indestructible.

1043
01:26:42,917 --> 01:26:45,792
Camarades, dites-moi, où suis-je ?

1044
01:26:46,083 --> 01:26:48,542
En Union des Républiques socialistes soviétiques.

1045
01:26:48,833 --> 01:26:51,042
Et combien y a-t-il de républiques ?

1046
01:26:51,208 --> 01:26:53,667
Tous !
Toutes les républiques du monde.

1047
01:26:53,833 --> 01:26:58,500
Camarades, dites-moi tout !
Comment est la vie dans ce futur ?!

1048
01:26:59,000 --> 01:27:02,042
Nous allons vous chanter une chanson sur cet avenir !

1049
01:27:11,083 --> 01:27:17,083
Faites le tour de la planète entière,
et tu ne trouveras pas

1050
01:27:17,417 --> 01:27:24,417
un autre pays où tout le monde est
si égaux les uns aux autres.

1051
01:27:27,042 --> 01:27:32,458
Dans notre fabuleux pays,

1052
01:27:33,958 --> 01:27:39,875
nous en avons assez de tout.

1053
01:27:41,042 --> 01:27:44,125
Nous partageons tout à parts égales...

1054
01:27:44,625 --> 01:27:48,042
Nous avons tout ce dont nous avons besoin !

1055
01:28:25,375 --> 01:28:27,875
- Que fais-tu?!
- Lire!

1056
01:28:29,625 --> 01:28:32,250
Cela vient du Seul et Unique lui-même.

1057
01:28:33,875 --> 01:28:34,917
Allez-y maintenant !

1058
01:28:38,042 --> 01:28:41,458
Camarades, il semble qu'il y ait
il y a eu un léger changement à notre programme.

1059
01:28:41,667 --> 01:28:43,792
Vous êtes sur le point d'assister à un spectacle

1060
01:28:43,958 --> 01:28:47,167
par le célèbre artiste - Monsieur Woland.

1061
01:28:47,333 --> 01:28:49,292
<i>Woland ! Woland ! Woland !</i>

1062
01:28:49,833 --> 01:28:51,917
Un maître de la magie noire.

1063
01:28:52,292 --> 01:28:54,542
Camarades, mais nous savons tous bien sûr que
la magie noire n'existe pas !

1064
01:28:54,708 --> 01:28:59,667
Monsieur Woland est peut-être très doué
dans le domaine de la tromperie et du déguisement.

1065
01:29:00,042 --> 01:29:03,750
Et cela sera clair dans la finale, quand...

1066
01:29:07,500 --> 01:29:09,667
la magie est déconstruite...

1067
01:29:17,917 --> 01:29:23,042
Veuillez accueillir Monsieur Woland.
Et sa séance de magie noire.

1068
01:29:41,125 --> 01:29:43,875
Dis-moi, mon bon Koroviev,

1069
01:29:45,167 --> 01:29:52,167
les habitants de Moscou ont
ont changé de manière significative, n'est-ce pas ?

1070
01:29:52,750 --> 01:29:54,167
Vous avez raison, monsieur !

1071
01:29:54,375 --> 01:30:00,083
Les citoyens ont
changé ainsi que la ville.

1072
01:30:00,292 --> 01:30:01,917
Maintenant, ils ont tout ça...

1073
01:30:02,417 --> 01:30:05,667
<i>Comment les appelez-vous... tramways, voitures...</i>

1074
01:30:06,292 --> 01:30:10,917
Mais je pense que plus
la question importante ici est la suivante :

1075
01:30:11,167 --> 01:30:14,542
les citoyens ont-ils changé en profondeur ?

1076
01:30:15,167 --> 01:30:18,958
Oui, mon Seigneur, c'est ça
la plus vitale des questions !

1077
01:30:19,167 --> 01:30:21,792
Cependant, nous divaguons encore et encore...

1078
01:30:21,958 --> 01:30:27,292
Le public commence à s'ennuyer.
Commençons par quelques astuces simples.

1079
01:30:33,625 --> 01:30:40,667
Nous ne voyons rien.
On n'entend rien !

1080
01:30:42,333 --> 01:30:45,667
Voler! Voler!

1081
01:31:40,208 --> 01:31:43,458
Plus! Plus! Prends-le !

1082
01:31:48,458 --> 01:31:52,042
<i> Camarades ! Citoyens,
nous venons tous d'être témoins</i>

1083
01:31:52,250 --> 01:31:56,125
une démonstration de ce qui est
connue sous le nom d’hypnose de masse.

1084
01:31:56,375 --> 01:32:00,167
L'argent est faux et, comme nous
sais, la magie noire n'existe pas.

1085
01:32:01,875 --> 01:32:05,292
Camarades! Camarades!

1086
01:32:06,083 --> 01:32:08,792
L'argent est réel !

1087
01:32:09,417 --> 01:32:12,542
Mais j'en ai marre de cet homme !

1088
01:32:12,708 --> 01:32:14,792
Il parle quand personne ne lui a demandé de parler !

1089
01:32:15,042 --> 01:32:19,667
Ses commentaires ennuyeux sont
gâcher notre performance!

1090
01:32:20,167 --> 01:32:23,917
Camarades! Que devrions-nous tous faire de lui ?

1091
01:32:24,292 --> 01:32:26,667
Renvoyez-le du théâtre !

1092
01:32:26,833 --> 01:32:28,042
Oui, annulez-le !

1093
01:32:28,208 --> 01:32:30,458
Coupez-lui la tête !

1094
01:32:30,667 --> 01:32:32,292
Quoi?

1095
01:32:42,000 --> 01:32:45,917
Lui couper la tête.

1096
01:32:49,292 --> 01:32:52,792
Juste par ici, dans votre endroit préféré !
Ici, ici, ici !

1097
01:32:56,792 --> 01:32:59,167
Es-tu prêt?

1098
01:33:33,917 --> 01:33:35,667
Je l'ai attrapé ! Je l'ai attrapé !

1099
01:33:35,917 --> 01:33:37,792
Ta tête ! Ta tête !

1100
01:33:37,958 --> 01:33:40,042
Azazello, qu'en penses-tu ?

1101
01:33:40,208 --> 01:33:42,167
Va-t-il continuer ses bêtises ?

1102
01:33:42,333 --> 01:33:43,792
Pour l'amour de Dieu, ne le torturez pas !

1103
01:33:43,958 --> 01:33:45,542
Pardonne-lui !

1104
01:33:52,083 --> 01:33:55,542
Qu'en dites-vous, monsieur ?

1105
01:33:56,250 --> 01:33:58,667
Eh bien, ces gens ici sont
plus ou moins comme les autres avant eux.

1106
01:33:59,000 --> 01:34:00,333
Ils aiment l'argent.

1107
01:34:02,042 --> 01:34:03,500
Comme toujours.

1108
01:34:03,833 --> 01:34:08,708
Ils ressentent même parfois de la compassion.

1109
01:34:09,167 --> 01:34:11,667
Tout comme les gens le faisaient autrefois.

1110
01:34:12,917 --> 01:34:16,583
Le seul changement est que le logement
la pénurie a déformé leurs mœurs.

1111
01:34:16,792 --> 01:34:22,583
Prends mon appartement
rends-moi juste ma tête !

1112
01:34:23,458 --> 01:34:26,958
D'accord. Remettez-lui la tête.

1113
01:34:37,875 --> 01:34:39,792
Arrêtez cette horrible performance !

1114
01:34:40,500 --> 01:34:43,417
Et maintenant que nous sommes montés sur nous-mêmes
de cet homme ennuyeux,

1115
01:34:43,625 --> 01:34:47,792
et vous avez beaucoup de poches
plein d'argent...

1116
01:34:48,042 --> 01:34:50,417
Ouvrons

1117
01:34:50,583 --> 01:34:55,708
une boutique pour dames !

1118
01:35:14,667 --> 01:35:17,042
Bonjour, Moscou!

1119
01:35:17,667 --> 01:35:20,125
Notre humble boutique échangera

1120
01:35:20,292 --> 01:35:23,000
Robes et chaussures soviétiques

1121
01:35:23,167 --> 01:35:27,875
pour les derniers styles de Paris gratuitement.

1122
01:35:28,042 --> 01:35:34,458
Guerlain, Chanel
Mitsuko, Narcisse Noir,

1123
01:35:35,583 --> 01:35:40,083
robes de soirée, robes de cocktail...

1124
01:35:41,167 --> 01:35:45,292
Ne soyez pas timide et venez dans notre boutique !

1125
01:35:51,292 --> 01:35:52,542
Ne soyez pas timide !

1126
01:35:53,417 --> 01:35:56,167
Bravo! Bravo! Bravo!

1127
01:35:58,083 --> 01:36:01,375
Transformez-la en diamant !

1128
01:36:03,792 --> 01:36:05,375
Et fermez !

1129
01:36:05,542 --> 01:36:07,750
<i>Abracadabra !</i>

1130
01:36:09,292 --> 01:36:13,083
Abracadabra! Voila!

1131
01:36:32,958 --> 01:36:35,667
Abracadabra! Voila!

1132
01:36:54,542 --> 01:36:55,667
Que veux-tu?

1133
01:36:55,917 --> 01:36:58,792
Ma femme a la grippe.
Puis-je entrer à sa place ?

1134
01:37:16,042 --> 01:37:16,958
Voila!

1135
01:37:19,833 --> 01:37:21,917
Pardon Monsieurs and Madams!

1136
01:37:22,792 --> 01:37:25,375
Parce qu'il est si tard,
le magasin va fermer.

1137
01:37:25,542 --> 01:37:29,125
Oui, oui. Je comprends. C'est triste.

1138
01:37:29,292 --> 01:37:31,292
Mais j'ai aussi une bonne nouvelle !

1139
01:37:32,375 --> 01:37:36,500
Tout ce qui se trouve dans la vitrine vous appartient désormais.

1140
01:37:42,958 --> 01:37:46,042
Lâchez-moi, tyran et petit-bourgeois !

1141
01:38:16,250 --> 01:38:21,292
Ce sera beaucoup plus difficile pour ceux-là
de nouvelles personnes pour se débarrasser de l'argent que Dieu !

1142
01:38:21,917 --> 01:38:26,583
Nous partageons tout,
Nous avons tout.

1143
01:38:26,833 --> 01:38:30,917
Nous avons quelque chose à porter,
Nous avons quelque chose à manger.

1144
01:38:31,417 --> 01:38:32,958
C'était incroyable !

1145
01:38:40,167 --> 01:38:42,833
C'est ta Margarita ?

1146
01:38:44,042 --> 01:38:47,000
De 12h à 17h.
Cinq fois par semaine.

1147
01:38:53,250 --> 01:38:55,000
En cas de doute, chantez.

1148
01:38:55,750 --> 01:39:01,083
Satan mène le bal,
Il laisse tomber le métal.

1149
01:39:01,667 --> 01:39:04,042
Qu'avez-vous pensé de « Vers le futur » ?

1150
01:39:05,958 --> 01:39:08,042
Ils y ont mis beaucoup de travail.

1151
01:39:10,208 --> 01:39:12,292
Pourquoi es-tu parti ?

1152
01:39:13,292 --> 01:39:14,708
Pour vous inspirer.

1153
01:39:15,292 --> 01:39:18,583
Est-ce aussi une source d'inspiration ?

1154
01:39:19,208 --> 01:39:21,792
J'ai écrit un nouveau chapitre grâce à lui.

1155
01:39:22,333 --> 01:39:23,917
Voulez-vous que je le lise ?

1156
01:39:24,708 --> 01:39:26,458
Pas ici.

1157
01:39:26,833 --> 01:39:29,875
Vous avez besoin de changement de décor.

1158
01:39:32,250 --> 01:39:34,500
J'ai fait un rêve cette nuit.

1159
01:39:35,250 --> 01:39:38,375
J'ai rêvé d'un endroit étrange et inconnu.

1160
01:39:39,000 --> 01:39:42,417
À moitié nu, libre et entre les arbres -
un bâtiment en rondins tordu.

1161
01:39:43,792 --> 01:39:46,917
Et puis la porte du
la cabane en rondins s'ouvre,

1162
01:39:48,042 --> 01:39:50,042
et vous en sortez.

1163
01:39:50,542 --> 01:39:56,208
En lambeaux. Cheveux ébouriffés, yeux malades.

1164
01:39:57,792 --> 01:39:59,708
Tu me fais signe avec ta main.

1165
01:40:00,417 --> 01:40:03,292
Et je cours vers toi à travers
les marécages et les collines...

1166
01:40:07,083 --> 01:40:08,792
Et puis je me suis réveillé.

1167
01:40:14,167 --> 01:40:15,500
C'était juste un rêve.

1168
01:40:16,542 --> 01:40:17,917
Marguerite Nikolaïevna ?

1169
01:40:18,083 --> 01:40:19,375
C'est toi !

1170
01:40:19,542 --> 01:40:21,375
J'ai vu ton chapeau et je n'ai pas compris.

1171
01:40:21,542 --> 01:40:23,625
- Tu as dit que tu partais...
- Natasha, ce n'est pas moi.

1172
01:40:24,292 --> 01:40:27,292
C'est une autre femme
qui me ressemble.

1173
01:40:28,417 --> 01:40:30,042
Comprenez-vous ce que je dis ?

1174
01:40:41,292 --> 01:40:43,542
Natacha. Ma gouvernante.

1175
01:40:53,125 --> 01:40:55,417
Si seulement nous pouvions voler loin d'ici.

1176
01:40:56,000 --> 01:40:57,417
Au bord de la mer ?

1177
01:41:02,125 --> 01:41:04,875
N'importe où, où il
ce serait juste nous deux.

1178
01:41:06,417 --> 01:41:09,083
Chaque jour, quand je viens ici, je panique.

1179
01:41:12,792 --> 01:41:15,792
Je ne veux pas venir un jour voir ça
tu viens de disparaître.

1180
01:41:19,417 --> 01:41:20,708
J'ai décidé.

1181
01:41:22,292 --> 01:41:25,667
Je t'aime plus que ma vie.
Je ne veux plus mentir.

1182
01:41:27,208 --> 01:41:30,667
Je resterais ici avec toi maintenant,
mais je ne veux pas procéder de cette façon.

1183
01:41:33,292 --> 01:41:36,125
- Je vais lui expliquer.
- Ce ne sera pas vrai.

1184
01:41:38,750 --> 01:41:40,917
La vie avec moi serait une vie de souffrance.

1185
01:41:42,542 --> 01:41:47,333
Je ne veux pas que tu meures avec moi.

1186
01:41:49,417 --> 01:41:51,667
- Est-ce la seule raison ?
- Oui.

1187
01:41:52,083 --> 01:41:58,083
La dernière chose dont je me souviens de ma vie
est-ce que la lumière brille à travers une fissure,

1188
01:41:58,708 --> 01:42:01,833
brille sur elle, et
sa mèche de cheveux détachée,

1189
01:42:02,292 --> 01:42:05,042
et ses yeux remplis de détermination.

1190
01:42:06,042 --> 01:42:08,542
Je serai avec toi demain.

1191
01:42:09,333 --> 01:42:11,042
Nous nous envolerons.

1192
01:42:12,667 --> 01:42:14,042
Retrouvez-moi à l'aérodrome.

1193
01:42:14,292 --> 01:42:16,750
Ce furent ses derniers mots de ma vie.

1194
01:42:20,792 --> 01:42:22,667
Je t'aime.

1195
01:42:39,333 --> 01:42:40,917
Que se passe-t-il ensuite ?

1196
01:42:41,292 --> 01:42:44,458
C'est tout.
Je ne peux pas le terminer.

1197
01:42:44,708 --> 01:42:46,958
Attends, non ! C'est...

1198
01:42:47,292 --> 01:42:51,542
Magnifique ! Il faut le finir !

1199
01:42:51,792 --> 01:42:56,042
Peut-être as-tu une idée
que ferait Woland ensuite ?

1200
01:42:56,417 --> 01:42:59,000
- Tu me demandes ?
- Oui.

1201
01:43:02,500 --> 01:43:04,000
Je ne sais pas.

1202
01:43:04,625 --> 01:43:08,125
Peut-être qu'il lancerait un
célébration en son honneur.

1203
01:43:08,875 --> 01:43:14,042
Et il rassemblerait tous les malfaiteurs
et les mauvais esprits en un seul endroit.

1204
01:43:14,292 --> 01:43:15,667
Intéressant.

1205
01:43:16,083 --> 01:43:18,583
Je sais où nous irons ce soir.

1206
01:43:18,917 --> 01:43:22,167
Ce sera génial pour ton roman !

1207
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
- À la fête de Likhodeev !
- Non, non. S'il vous plaît, non.

1208
01:43:25,042 --> 01:43:27,167
Il le faut ! Pour vous inspirer !

1209
01:43:27,333 --> 01:43:32,167
je veux bien dormir
avant le voyage de demain.

1210
01:43:32,542 --> 01:43:34,542
Tu dois te sacrifier
écrire un roman, et

1211
01:43:34,708 --> 01:43:36,917
écrire un grand roman
- sacrifiez encore plus !

1212
01:43:38,625 --> 01:43:40,792
- Non.
- On y va !

1213
01:43:47,292 --> 01:43:48,125
Bonjour.

1214
01:43:48,625 --> 01:43:49,792
Bonsoir.

1215
01:43:50,000 --> 01:43:52,667
- Mot de passe?
- Yalta.

1216
01:43:52,917 --> 01:43:55,042
Gala, chérie, où es-tu allée ?

1217
01:43:55,708 --> 01:43:58,542
Stépan Bogdanovitch,
vos invités sont là.

1218
01:43:59,542 --> 01:44:03,042
Je suis sûr que c'est un vampire.

1219
01:44:11,417 --> 01:44:14,167
- Vous aimez le caviar noir ?
- Je fais!

1220
01:44:14,333 --> 01:44:16,042
Allez, aidez-vous ! Apprécier!

1221
01:44:18,208 --> 01:44:21,375
Quelle surprise!

1222
01:44:24,750 --> 01:44:26,625
Mon ami, ne sois pas timide !

1223
01:44:27,375 --> 01:44:30,042
Entrez.

1224
01:44:31,375 --> 01:44:33,500
Gala, aidez nos invités !

1225
01:44:33,875 --> 01:44:36,042
Camarades! J'ai un toast !

1226
01:44:36,458 --> 01:44:40,583
Mon ballon est un pays avec ses propres lois.

1227
01:44:40,792 --> 01:44:44,083
Hourra, camarades! Hourra!

1228
01:44:47,417 --> 01:44:50,542
C'est la chambre de Berlioz, non ?
Il n'est pas là ?

1229
01:44:52,292 --> 01:44:55,208
Oh, il nous a quittés il y a longtemps.

1230
01:44:55,375 --> 01:44:57,208
Je vais ouvrir la porte.

1231
01:44:57,542 --> 01:45:00,542
Vous voulez dire Hector Berlioz, n'est-ce pas ?
Le compositeur français ?

1232
01:45:00,792 --> 01:45:03,000
Il est enterré à Paris
au cimetière de Monmarire.

1233
01:45:03,292 --> 01:45:05,292
Et je ne connais pas d'autre Berlioz.

1234
01:45:07,125 --> 01:45:11,417
- Osaf, mon cher.
- Stépan Bogdanovitch !

1235
01:45:11,625 --> 01:45:12,875
Ravi de vous voir.

1236
01:45:13,042 --> 01:45:14,500
Où vas-tu?

1237
01:45:18,542 --> 01:45:22,292
Il y a plus de politiciens ici
que dans le mur du Kremlin.

1238
01:45:22,792 --> 01:45:24,792
Reconnaissez-vous celui-ci ?

1239
01:45:25,292 --> 01:45:27,667
Commissaire du Peuple à la Sûreté de l'État.

1240
01:45:28,042 --> 01:45:29,417
C'est exact.

1241
01:45:39,042 --> 01:45:41,542
Maintenant, vous voyez à quel point c’est inspirant !

1242
01:45:45,500 --> 01:45:49,000
Regardez qui est venu !

1243
01:45:49,875 --> 01:45:51,750
Content de vous voir !

1244
01:45:52,542 --> 01:45:54,500
- Venez par ici.
- Je vais me rattraper.

1245
01:45:54,750 --> 01:45:57,917
C'est juste du travail, rien de personnel.
Vous devez comprendre.

1246
01:45:59,583 --> 01:46:01,667
Vraiment.

1247
01:46:12,667 --> 01:46:13,583
Griller!

1248
01:46:14,792 --> 01:46:15,667
Entrez.

1249
01:46:19,042 --> 01:46:21,333
Pour les gens qui essaient
détruire la bourgeoisie,

1250
01:46:21,542 --> 01:46:23,792
ils agissent remarquablement
similaire. Vous ne pensez pas ?

1251
01:46:24,042 --> 01:46:26,792
Ils pensent que c'est
à quoi ressemble le communisme.

1252
01:46:27,250 --> 01:46:30,500
Camarades! Nous avons une surprise pour vous !

1253
01:46:30,667 --> 01:46:35,750
Aujourd'hui, une nouvelle star se produira pour vous !

1254
01:46:36,375 --> 01:46:40,042
Lubov! Tu pensais que je dirais Orlova ?

1255
01:46:40,292 --> 01:46:41,667
Non camarades ! Pas elle !

1256
01:46:41,833 --> 01:46:45,542
C'est Lubov Bengalskayal
S'il vous plaît, bienvenue sur scène !

1257
01:46:55,292 --> 01:46:58,917
Oh, baron Meigel. Je veux dire,
excusez-moi - camarade.

1258
01:46:59,167 --> 01:47:01,167
Il a une histoire très intéressante.

1259
01:47:01,333 --> 01:47:02,792
C'est vraiment un baron.

1260
01:47:03,083 --> 01:47:06,542
Et selon les rumeurs,
on lui a donné le choix :

1261
01:47:06,792 --> 01:47:09,125
trois ans dans un établissement correctionnel
goulag sur Solovki, ou servir...

1262
01:47:09,667 --> 01:47:11,125
Bonne soirée.

1263
01:47:14,000 --> 01:47:15,625
Vous voilà...

1264
01:47:17,750 --> 01:47:21,667
Est-ce l'écrivain qui
demandé de le laisser émigrer ?

1265
01:47:21,917 --> 01:47:23,708
Qu'est-ce qu'il a écrit dans sa lettre ?

1266
01:47:23,917 --> 01:47:26,833
Depuis, il est responsable
pour recruter des agents infiltrés

1267
01:47:27,042 --> 01:47:28,292
des élites culturelles.

1268
01:47:28,667 --> 01:47:29,917
Des personnages fantastiques !

1269
01:47:30,083 --> 01:47:34,208
C'est le bal des morts qui
Je ne sais pas encore qu'ils sont convoqués.

1270
01:47:36,792 --> 01:47:38,042
Messieurs!

1271
01:47:41,208 --> 01:47:42,333
Griller!

1272
01:47:42,542 --> 01:47:44,958
Buvons au communisme !

1273
01:47:46,167 --> 01:47:50,625
Le communisme atteint
dans ce seul appartement !

1274
01:47:52,125 --> 01:47:53,750
<i>Bravo !</i>

1275
01:47:59,167 --> 01:48:00,792
Hourra, camarades!

1276
01:48:09,167 --> 01:48:11,792
Le bois brûlait dans la cheminée,

1277
01:48:12,083 --> 01:48:14,667
la pluie cinglait les fenêtres.

1278
01:48:15,458 --> 01:48:18,583
Et ce fut la finale.

1279
01:48:19,708 --> 01:48:23,083
Merci pour cette soirée incroyable!

1280
01:48:23,458 --> 01:48:26,042
Maintenant, je sais comment terminer ce roman.

1281
01:48:26,292 --> 01:48:29,167
Peut-être devrais-tu écrire
notez votre idée avant d’oublier.

1282
01:48:29,542 --> 01:48:30,500
Bonne idée.

1283
01:48:30,667 --> 01:48:32,875
Je vais t'aider à emballer tes affaires.

1284
01:48:44,917 --> 01:48:50,042
Envisagez-vous de prendre peu
Ponce Pilate avec vous ?

1285
01:48:50,417 --> 01:48:54,792
Je ne suis pas sûr que ce soit Pilate.
Personne ne sait exactement à quoi il ressemblait.

1286
01:48:55,292 --> 01:48:59,042
C'est le procureur de Judée,
Ponce Pilate.

1287
01:48:59,708 --> 01:49:01,417
Comment peux-tu en être si sûr ?

1288
01:49:01,667 --> 01:49:03,833
Comment puis-je en être sûr ?
Je l'ai vu.

1289
01:49:05,417 --> 01:49:07,458
Tout comme je te vois maintenant.

1290
01:49:18,042 --> 01:49:19,125
Alors désolé...

1291
01:49:20,375 --> 01:49:25,000
Ton roman me reste tellement en tête
que j'ai décidé de jouer un peu Woland.

1292
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
Ouvrez !

1293
01:49:28,167 --> 01:49:29,458
Vous attendez des invités ?

1294
01:49:29,917 --> 01:49:32,542
Décomposez-le.

1295
01:49:32,917 --> 01:49:35,417
Peut-être qu'ils sont intéressés
dans votre manuscrit ?

1296
01:51:03,708 --> 01:51:07,958
Vous avez essayé de brûler les preuves de
votre propagande antisoviétique.

1297
01:51:08,917 --> 01:51:13,542
Nous savons tout sur votre manuscrit.
Et ce qui est écrit dedans.

1298
01:51:13,833 --> 01:51:15,083
Vous n'étiez pas obligé de le brûler.

1299
01:51:15,250 --> 01:51:16,458
Nous connaissons le tramway

1300
01:51:16,667 --> 01:51:19,625
qui a coupé la tête du
président de l'Union des écrivains.

1301
01:51:19,792 --> 01:51:22,375
Et à propos du dénigrement
des hommes politiques soviétiques.

1302
01:51:22,542 --> 01:51:25,042
- Qui t'a dit tout ça ?
- Ne m'interrompez pas.

1303
01:51:25,625 --> 01:51:28,750
- OMS?
- Disons pour l'instant - votre maîtresse.

1304
01:51:28,917 --> 01:51:31,292
Quel-est son nom? Marguerite ?

1305
01:51:31,667 --> 01:51:33,292
Ce n'est pas vrai.

1306
01:51:34,833 --> 01:51:37,917
La vérité est tout
c'est dans ce dossier.

1307
01:51:38,417 --> 01:51:42,417
Nous savions tous qu'il n'était pas fiable,
dès le premier instant où nous l'avons vu.

1308
01:51:43,083 --> 01:51:46,583
Tu peux le dire à son visage
qu'il n'est pas l'un des nôtres.

1309
01:51:46,792 --> 01:51:49,042
je ne savais même pas
que je devais jouer Jésus.

1310
01:51:49,417 --> 01:51:51,042
À qui pensais-tu jouer ?

1311
01:51:51,958 --> 01:51:53,958
Il a dit que c'était Yeshua.

1312
01:51:54,208 --> 01:51:57,167
Je suis acteur. Je joue ce qu'on me dit de jouer !

1313
01:51:57,542 --> 01:52:01,000
Qui d'autre est dans votre
gang contre-révolutionnaire ?

1314
01:52:01,500 --> 01:52:03,375
Était le directeur du théâtre
Likhodeev en fait-il partie ?

1315
01:52:03,542 --> 01:52:06,417
Connaissait-il ce roman ?

1316
01:52:06,625 --> 01:52:08,792
N'étais-tu pas chez lui récemment ?

1317
01:52:09,417 --> 01:52:10,917
Il n'a rien à voir avec ça.

1318
01:52:11,125 --> 01:52:13,042
Le professeur Woland m'y a invité.

1319
01:52:17,667 --> 01:52:19,417
Arrêtez de faire obstacle à notre enquête.

1320
01:52:19,833 --> 01:52:21,792
Vous étiez seul, nous avons des témoins.

1321
01:52:22,042 --> 01:52:24,792
En réalité, le professeur Woland n'existe pas.

1322
01:52:26,667 --> 01:52:28,875
Si tu ne t'arrêtes pas
faisant semblant d'être fou, je le ferai

1323
01:52:29,042 --> 01:52:31,208
donne l'impression que le goulag
comme le paradis pour toi !

1324
01:52:53,667 --> 01:52:55,917
Votre manuscrit a été lu.

1325
01:52:57,958 --> 01:52:59,292
Oui.

1326
01:53:01,417 --> 01:53:06,708
Tout | On m’a dit que ce n’était pas fini.

1327
01:53:07,667 --> 01:53:12,458
Je déteste tellement ce roman.

1328
01:53:14,792 --> 01:53:18,667
J'ai trop souffert à cause de ça.

1329
01:53:22,292 --> 01:53:27,917
Je ne me soucie de rien
sauf elle plus.

1330
01:53:30,417 --> 01:53:33,042
Marguerite. Oui.

1331
01:53:35,000 --> 01:53:39,167
N'a-t-elle pas elle-même dit cela
toute sa vie est dans ce roman ?

1332
01:53:39,833 --> 01:53:43,667
Regardez, Maître et Marguerite
peuvent être ensemble dans le roman.

1333
01:53:44,583 --> 01:53:47,708
Tout ce que vous avez à faire est de le terminer.

1334
01:53:48,167 --> 01:53:49,917
Je n'arrive pas à terminer le roman.

1335
01:53:51,292 --> 01:53:56,083
Vous m'avez vu le brûler.

1336
01:53:58,792 --> 01:54:00,583
Les manuscrits ne brûlent pas.

1337
01:54:05,125 --> 01:54:06,625
Qui es-tu, vraiment ?

1338
01:54:13,625 --> 01:54:15,250
Qui es-tu?

1339
01:54:19,208 --> 01:54:24,292
"Cette Puissance que je sers, qui veut
toujours mauvais. Pourtant, cela fait du bien pour toujours.

1340
01:54:24,458 --> 01:54:28,167
Comme le disait Goethe.

1341
01:54:29,667 --> 01:54:32,083
Vous êtes dans une situation très dangereuse.

1342
01:54:33,292 --> 01:54:37,292
Article 58. Trahison et espionnage.

1343
01:54:41,042 --> 01:54:43,917
Il y en a au gouvernement

1344
01:54:44,333 --> 01:54:46,625
qui ont suivi votre travail.

1345
01:54:46,875 --> 01:54:47,792
Ils...

1346
01:54:50,042 --> 01:54:52,292
ne sont pas contre le fait d'être
caressé contre le

1347
01:54:52,458 --> 01:54:55,042
fourrure... mais ils veulent
être néanmoins caressé.

1348
01:54:55,375 --> 01:54:56,750
Vous comprenez ?

1349
01:55:03,417 --> 01:55:07,042
Nous vous réintégrerons dans l’Union des écrivains.

1350
01:55:07,542 --> 01:55:10,792
Payez-vous. Donnez-vous une datcha.

1351
01:55:11,208 --> 01:55:14,042
Une voiture avec chauffeur. Vous aurez tout.

1352
01:55:15,417 --> 01:55:20,958
Votre sacrifice n'a aucun sens.

1353
01:55:21,792 --> 01:55:24,042
Mais votre sacrifice ne l’est pas.

1354
01:55:24,917 --> 01:55:25,917
Quoi?

1355
01:55:26,417 --> 01:55:29,875
Vous serez bientôt sacrifié. Au bal.

1356
01:55:32,167 --> 01:55:33,750
Quelle balle ?

1357
01:55:34,500 --> 01:55:36,000
Le bal de Satan.

1358
01:55:37,000 --> 01:55:39,792
Vous serez le principal
attraction pour les invités.

1359
01:55:40,125 --> 01:55:46,458
La reine du bal boira
ton sang du crâne de Berlioz.

1360
01:55:47,208 --> 01:55:49,917
Quel charabia ! Qu'est-ce que tu dis?

1361
01:55:50,292 --> 01:55:53,583
Woland vous attend déjà.

1362
01:56:06,542 --> 01:56:08,667
Tu es vraiment devenu fou.

1363
01:56:16,167 --> 01:56:18,292
Traitement obligatoire

1364
01:56:19,167 --> 01:56:22,625
Ma chérie, as-tu déjà souffert
d'hallucinations avant ?

1365
01:56:23,000 --> 01:56:28,292
Qu'en est-il de ces entités surnaturelles
dont vous parlez dans votre roman ?

1366
01:56:28,458 --> 01:56:30,792
Pensez-vous vraiment
qu'ils existent réellement ?

1367
01:56:33,042 --> 01:56:34,667
Avez-vous des preuves ?

1368
01:56:50,042 --> 01:56:51,417
Nous pouvons vous aider.

1369
01:56:51,583 --> 01:56:53,750
Commençons par trente
milligrammes de morphine.

1370
01:56:53,917 --> 01:56:58,750
Vous passerez une bonne nuit de sommeil.
Vous vous sentirez mieux.

1371
01:56:58,917 --> 01:57:01,042
- Puis-je te demander un service ?
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1372
01:57:02,625 --> 01:57:06,167
- Pourriez-vous m'apporter du papier et un crayon ?
- C'est contraire aux règles.

1373
01:57:08,167 --> 01:57:11,708
Diagnostic. Dissociatif
Trouble de la personnalité.

1374
01:57:11,917 --> 01:57:15,542
Schizophrénie paranoïde.

1375
01:57:15,708 --> 01:57:17,542
Nous donnerons un cours
de thérapie par électrochocs.

1376
01:57:17,708 --> 01:57:19,708
Commençons par 100 volts.

1377
01:57:27,792 --> 01:57:28,917
Chapitre 1.

1378
01:57:29,917 --> 01:57:32,792
"Ne parlez jamais à des inconnus."

1379
01:57:33,375 --> 01:57:37,875
Alors que le soleil chaud de la source se couchait sur Moscou,

1380
01:57:38,042 --> 01:57:40,625
- deux citoyens se promenaient...
- 140.

1381
01:57:41,000 --> 01:57:44,125
C'est pour votre nouvelle.
Pour garder les draps ensemble.

1382
01:57:47,042 --> 01:57:48,542
Vous irez mieux.

1383
01:57:48,708 --> 01:57:50,042
Cachez-le.

1384
01:57:52,667 --> 01:57:55,083
C'est assez pour aujourd'hui.

1385
01:58:04,667 --> 01:58:07,958
LE MAÎTRE ET MARGARITA

1386
01:58:18,542 --> 01:58:20,417
Elle ne sait pas où je suis.

1387
01:58:20,875 --> 01:58:22,625
Et elle ne le saura jamais.

1388
01:58:22,875 --> 01:58:25,375
Mais tu aurais pu laisser
elle sait que tu es là ?

1389
01:58:25,542 --> 01:58:28,000
Vous suggérez qu'elle reçoive un
une lettre d'un établissement psychiatrique ?

1390
01:58:28,792 --> 01:58:32,083
Je ne pourrais jamais lui envoyer un
lettre d'une telle adresse.

1391
01:58:32,417 --> 01:58:33,917
Elle m’imaginerait alors mentalement malade.

1392
01:58:35,042 --> 01:58:36,792
Comment pourrais-je faire ça, mon ami ?

1393
01:58:40,042 --> 01:58:42,042
Je te verrai au défilé, chérie.

1394
01:58:44,417 --> 01:58:48,292
Comment pourrais-je vivre en sachant
qu'elle était malheureuse.

1395
01:58:50,375 --> 01:58:55,125
Un deux trois. À gauche, Lefi.
Un deux trois.

1396
01:58:56,042 --> 01:58:59,750
À gauche, Lefi.
Un deux trois.

1397
01:59:20,958 --> 01:59:22,208
Aloisy ?

1398
01:59:30,042 --> 01:59:31,333
Où est-il ?

1399
01:59:31,583 --> 01:59:33,542
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1400
01:59:34,917 --> 01:59:37,542
- Est-il vivant ?
- Comment devrais-je le savoir ?

1401
01:59:39,250 --> 01:59:41,375
Avez-vous parlé du roman à quelqu'un ?

1402
01:59:43,000 --> 01:59:45,500
Vous n'allez pas bien. Partir. Partir.

1403
01:59:46,375 --> 01:59:48,500
Partir.

1404
02:00:01,917 --> 02:00:03,167
Où est-il ?

1405
02:00:12,292 --> 02:00:14,042
Prascovie Fedorovna.

1406
02:00:17,583 --> 02:00:19,542
J'ai fini mon roman.

1407
02:00:22,625 --> 02:00:24,667
J'ai une dernière faveur à vous demander.

1408
02:00:25,750 --> 02:00:30,417
Si jamais une femme vient ici pour me demander des nouvelles,

1409
02:00:31,542 --> 02:00:33,667
donne-lui ce manuscrit.

1410
02:00:35,792 --> 02:00:37,708
- Elle s'appelle...
- Marguerite.

1411
02:00:40,708 --> 02:00:42,208
Et tu es le Maître.

1412
02:00:42,458 --> 02:00:44,042
Je l'ai lu.

1413
02:00:47,667 --> 02:00:50,292
Maintenant, va te coucher.

1414
02:00:52,208 --> 02:00:57,167
Quand tu te réveilles le matin
nous aurons de bons traitements.

1415
02:01:05,000 --> 02:01:07,750
Je suis venu te dire au revoir.

1416
02:01:08,167 --> 02:01:11,250
Je ne peux plus être ton voisin.

1417
02:01:12,250 --> 02:01:16,458
Je tiendrai parole et
je n'écrirai plus de poèmes.

1418
02:01:17,042 --> 02:01:20,583
Je m'intéresse à d'autres choses maintenant,
Je veux écrire d'autres choses.

1419
02:01:22,833 --> 02:01:26,417
Durant mon séjour ici, j'ai compris beaucoup de choses.

1420
02:01:27,667 --> 02:01:29,667
C'est bien,

1421
02:01:30,958 --> 02:01:32,708
vraiment bien.

1422
02:01:35,042 --> 02:01:36,167
Vous entendez ça ?

1423
02:01:36,792 --> 02:01:38,583
- Une tempête arrive.
- Non...

1424
02:01:40,542 --> 02:01:42,167
c'est ma convocation.

1425
02:01:42,542 --> 02:01:44,042
Il est temps...

1426
02:02:07,917 --> 02:02:12,042
La pleine lune. Tout comme à l’époque.

1427
02:02:14,667 --> 02:02:18,792
Quand arrive la pleine lune, il souffre d’insomnie.

1428
02:02:18,958 --> 02:02:21,292
Et il dit toujours la même chose :

1429
02:02:21,542 --> 02:02:24,917
"Je n'ai pas l'esprit tranquille
et mon travail est le pire de tous.

1430
02:02:26,250 --> 02:02:29,167
Il dit toujours ça quand il ne dort pas.

1431
02:02:30,125 --> 02:02:34,792
Quand il dort, il voit un chemin au clair de lune.

1432
02:02:35,417 --> 02:02:38,375
Il veut y marcher avec Ha-Nozri.

1433
02:02:38,792 --> 02:02:45,542
Il sait qu'ils n'avaient pas le
conversation à laquelle ils étaient censés faire.

1434
02:02:48,542 --> 02:02:52,292
Vous pouvez maintenant terminer votre
roman avec une seule phrase.

1435
02:02:53,167 --> 02:02:54,542
Liberté.

1436
02:02:57,083 --> 02:02:59,917
Votre roman va vous surprendre.

1437
02:03:00,083 --> 02:03:01,042
Vous verrez.

1438
02:03:01,458 --> 02:03:02,792
C'est très triste.

1439
02:03:03,042 --> 02:03:05,917
Non, ce n'est pas le cas.

1440
02:03:27,792 --> 02:03:29,792
- Professeur Stravinsky ?
- Oui.

1441
02:03:33,542 --> 02:03:35,292
Comment es-tu arrivé ici ?

1442
02:03:39,708 --> 02:03:41,417
Vous avez mon attention.

1443
02:03:41,917 --> 02:03:44,542
Vous avez un patient ici. C'est un écrivain...

1444
02:03:44,792 --> 02:03:47,042
Je suis désolé, | je ne peux pas t'aider.

1445
02:03:47,208 --> 02:03:49,292
Les noms des patients sont confidentiels.

1446
02:03:49,917 --> 02:03:52,375
- Comment es-tu entré ici ?
- J'ai besoin de le voir !

1447
02:03:52,625 --> 02:03:55,750
- S'il te plaît...
- Désolé, je ne peux pas t'aider.

1448
02:03:55,917 --> 02:03:58,375
Partez maintenant.

1449
02:03:58,792 --> 02:04:00,375
Montre-lui la sortie.

1450
02:04:03,042 --> 02:04:04,708
Je sais qu'il est là !

1451
02:04:05,917 --> 02:04:08,208
Vous l'avez détruit, n'est-ce pas ?

1452
02:04:08,458 --> 02:04:13,292
Les insultes sont assez courantes pour
le médecin qui fait le travail.

1453
02:04:14,417 --> 02:04:15,917
Prascovia Fedorovna...

1454
02:04:17,708 --> 02:04:19,333
Attendez.

1455
02:04:24,542 --> 02:04:26,208
Juste un instant.

1456
02:04:27,292 --> 02:04:30,375
Je vais la voir partir. Retourner au travail.

1457
02:04:45,542 --> 02:04:47,417
C'est toi, n'est-ce pas ? Marguerite ?

1458
02:04:47,583 --> 02:04:48,833
Comment connais-tu mon nom ?

1459
02:04:49,042 --> 02:04:50,542
Je t'ai reconnu tout de suite.

1460
02:04:53,792 --> 02:04:55,792
on m'a demandé
pour te donner quelque chose.

1461
02:04:55,958 --> 02:04:57,792
Qui vous l'a demandé ?

1462
02:04:58,792 --> 02:05:00,167
Maître.

1463
02:05:03,667 --> 02:05:05,083
Je dois le voir, s'il te plaît.

1464
02:05:12,167 --> 02:05:13,375
Marguerite Nikolaïevna,

1465
02:05:13,542 --> 02:05:16,750
Viatcheslav Sergueïevitch a appelé pour dire
que son train ne partira que demain.

1466
02:05:18,375 --> 02:05:20,250
Vous pouvez prendre le reste de la journée de congé.

1467
02:05:27,417 --> 02:05:28,792
Merci, Natacha.

1468
02:06:25,708 --> 02:06:29,958
Alors que le soleil chaud de la source se couche sur Moscou

1469
02:06:30,125 --> 02:06:33,792
deux citoyens se promenaient
les étangs du Patriarche.

1470
02:06:34,083 --> 02:06:35,750
Le choc de l'amour
nous a frappés tous les deux instantanément,

1471
02:06:35,917 --> 02:06:38,750
comme un meurtrier frappe le sien
victime dans une ruelle vide !

1472
02:06:40,417 --> 02:06:44,250
Margarita plissa les yeux
sous la lumière du soleil et je me suis souvenu

1473
02:06:44,417 --> 02:06:46,375
ça il y a exactement un an à l'heure près

1474
02:06:46,542 --> 02:06:49,292
elle s'était assise sur ce même banc à côté de lui.

1475
02:06:50,042 --> 02:06:52,708
Un cortège funèbre
apparut devant elle.

1476
02:06:53,292 --> 02:06:57,167
Je me demande qui est si étrange
un groupe de personnes envisage d'enterrer ?

1477
02:06:58,208 --> 02:07:00,292
Mikhaïl Alexandrovitch Berlioz.

1478
02:07:00,708 --> 02:07:02,958
Le président de l'Union des écrivains.

1479
02:07:04,667 --> 02:07:07,292
Donc, ces gens sont tous
de l’Union des écrivains ?

1480
02:07:07,542 --> 02:07:09,958
Oh ouais.

1481
02:07:10,917 --> 02:07:14,417
Savez-vous si le critique
LATOUNSKI en fait partie ?

1482
02:07:14,667 --> 02:07:17,792
Il semble que vous détestez ce LATOUNSKY.

1483
02:07:18,125 --> 02:07:19,875
Marguerite Nikolaïevna ?

1484
02:07:23,000 --> 02:07:26,500
Je suis là pour vous relayer
une invitation pour cette soirée

1485
02:07:27,000 --> 02:07:31,042
par un gentleman étranger très distingué.

1486
02:07:31,458 --> 02:07:34,292
Et personne ne le saura.

1487
02:07:34,667 --> 02:07:39,042
- Vous pouvez profiter de cette opportunité...
- Tu veux dire que je peux le découvrir ?

1488
02:07:39,292 --> 02:07:41,542
Te voilà.

1489
02:07:42,167 --> 02:07:43,917
Vous en aurez besoin.

1490
02:07:47,042 --> 02:07:49,833
Marguerite Nikolaïevna
assise à sa coiffeuse,

1491
02:07:50,042 --> 02:07:52,458
vêtu d'une robe.

1492
02:07:52,917 --> 02:07:54,667
Elle a écrit sa note rapidement

1493
02:07:54,833 --> 02:07:57,917
sachant exactement ce qu'elle voulait dire.

1494
02:07:59,292 --> 02:08:01,500
S'il te plaît, pardonne-moi et oublie-moi
aussi vite que possible.

1495
02:08:01,792 --> 02:08:03,000
Je te quitte pour toujours.

1496
02:08:03,375 --> 02:08:05,125
Ne me cherchez pas, cela ne servira à rien.

1497
02:08:05,375 --> 02:08:08,250
Je suis devenue une sorcière à cause du chagrin
et les calamités qui m'ont frappé.

1498
02:08:08,500 --> 02:08:10,417
Il est temps pour moi de partir. Adieu.

1499
02:08:14,208 --> 02:08:16,917
Ce soir, à neuf heures et demie précises,

1500
02:08:17,167 --> 02:08:18,542
enlève tes vêtements

1501
02:08:18,708 --> 02:08:22,083
et frotte ton visage et ton
tout le corps avec cette pommade.

1502
02:08:24,292 --> 02:08:28,042
Du bout de son doigt, Margarita posa
une petite noisette de crème sur sa paume -

1503
02:08:28,208 --> 02:08:31,083
l'odeur de l'herbe des marais
et la forêt devint plus forte.

1504
02:08:31,833 --> 02:08:35,958
La crème s'étale facilement et, comme elle
parut à Margarita aussitôt évaporée.

1505
02:08:36,333 --> 02:08:40,250
Après avoir frotté plusieurs fois,
Margarita se regarda dans le miroir.

1506
02:11:40,250 --> 02:11:43,208
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Koroviev.

1507
02:11:43,708 --> 02:11:45,542
Êtes-vous surpris qu'il n'y ait pas de lumière ?

1508
02:11:45,708 --> 02:11:47,292
Je suppose que tu pensais
nous n'avons pas payé les factures ?

1509
02:11:47,458 --> 02:11:51,167
Non! Monsieur simplement
ne se soucie pas des lumières électriques.

1510
02:11:52,042 --> 02:11:54,542
S'il te plaît. S'il te plaît.

1511
02:11:56,792 --> 02:11:59,417
Ce qui me laisse vraiment perplexe, c'est comment
cet espace s'inscrit dans ce bâtiment.

1512
02:11:59,583 --> 02:12:02,917
Facilement! Pour tous ceux qui savent
comment gérer la cinquième dimension,

1513
02:12:03,083 --> 02:12:07,792
ce n'est pas un problème d'en étendre
placez-le à la taille qui vous convient.

1514
02:12:08,042 --> 02:12:11,000
Maintenant alors. C'est devenu un
tradition selon laquelle l'hôtesse du bal

1515
02:12:11,167 --> 02:12:13,250
doit s'appeler Margarita et,

1516
02:12:13,500 --> 02:12:17,375
deuxièmement, elle doit être native
du lieu où se déroule le ballon.

1517
02:12:18,625 --> 02:12:22,792
J'espère que tu ne refuseras pas
cette offre, voulez-vous ?

1518
02:12:26,042 --> 02:12:31,708
- Je ne vais pas.
- S'il te plaît.

1519
02:12:32,542 --> 02:12:36,292
Monsieur s'excuse de se rencontrer
avec vous dans sa chambre de manière informelle.

1520
02:12:44,458 --> 02:12:46,917
S'il vous plaît, ne soyez pas timide !

1521
02:12:48,917 --> 02:12:52,125
Oh, ça a l'air sérieux, Behemoth.

1522
02:12:52,375 --> 02:12:55,792
C'est grave, mais ce n'est pas désespéré.

1523
02:12:55,958 --> 02:12:57,750
S'il vous plaît, venez dans la chambre.

1524
02:13:04,292 --> 02:13:08,458
Salutations, ma Reine.

1525
02:13:10,417 --> 02:13:14,667
Veuillez excuser mon apparence.

1526
02:13:15,708 --> 02:13:18,167
Salutations, monsieur.

1527
02:13:24,417 --> 02:13:27,542
Sang. Le sang nous le dira toujours.

1528
02:13:46,667 --> 02:13:52,042
Tu ne peux pas penser de manière irrespectueuse
à propos des invités, ils le ressentiront.

1529
02:13:52,208 --> 02:13:54,667
Ils le remarqueront !

1530
02:13:55,792 --> 02:13:58,042
S'il vous plaît, mettez votre pied là. Oui!

1531
02:13:58,208 --> 02:14:01,042
Ton magnifique pied. Oui, super !

1532
02:14:05,458 --> 02:14:09,292
Dix secondes avant minuit.
Ça va commencer !

1533
02:14:10,417 --> 02:14:14,417
Reine, puis-je donner le signal ?!

1534
02:14:14,583 --> 02:14:16,417
Continue!

1535
02:14:17,750 --> 02:14:18,792
Balle!

1536
02:14:41,792 --> 02:14:44,417
Sir Jacques avec sa femme.

1537
02:14:44,708 --> 02:14:47,833
C'est un homme plutôt intéressant, ma reine.

1538
02:14:48,042 --> 02:14:52,042
Il devint célèbre en 1450
quand il a empoisonné une maîtresse royale.

1539
02:14:58,792 --> 02:15:00,542
La Reine est ravie.

1540
02:15:03,167 --> 02:15:04,792
Madame Toffana

1541
02:15:04,958 --> 02:15:07,917
était extrêmement populaire parmi les jeunes
et jolies dames de Naples,

1542
02:15:08,125 --> 02:15:11,667
surtout parmi ceux qui
étaient fatiguées de leurs maris.

1543
02:15:11,917 --> 02:15:14,292
- Un mari ne peut-il pas devenir un fardeau ?!
- Oh oui.

1544
02:15:14,458 --> 02:15:16,958
Signora Toffana vendue
ces potions mystérieuses.

1545
02:15:17,167 --> 02:15:19,583
Ces femmes ont ensuite ajouté ces
potions aux soupes de leurs maris.

1546
02:15:19,792 --> 02:15:21,667
Et un jour plus tard, ces
les femmes étaient libres comme l’air.

1547
02:15:22,667 --> 02:15:24,167
S'il te plaît!

1548
02:15:34,792 --> 02:15:37,750
- Voilà nos nouveaux invités !
- De nouveaux invités !

1549
02:15:38,000 --> 02:15:39,750
Un certain ministre
je voulais me débarrasser

1550
02:15:39,917 --> 02:15:42,000
eux, comme il en était sûr
ils connaissaient quelques secrets.

1551
02:15:42,250 --> 02:15:46,125
Alors, il a ordonné à sa secrétaire de
vaporisez un poison secret sur leur papier peint.

1552
02:15:46,292 --> 02:15:48,750
Enchanté, Reine des Ténèbres.

1553
02:15:49,000 --> 02:15:50,750
Enchanté, ma Reine.

1554
02:15:51,042 --> 02:15:52,542
La Reine est ravie.

1555
02:15:53,708 --> 02:15:56,042
Il n’y avait pas de fin à ce fleuve de cadavres.

1556
02:15:56,208 --> 02:15:59,958
Sa source - l'énorme cheminée -
continué à alimenter la rivière.

1557
02:16:00,292 --> 02:16:03,292
Ainsi, une heure s'est écoulée
et une seconde commença.

1558
02:16:03,458 --> 02:16:06,042
Margarita n'était pas intéressée
dans l'un des ducs,

1559
02:16:06,208 --> 02:16:08,667
empoisonneurs, potences, entremetteuses,

1560
02:16:08,833 --> 02:16:11,708
gardiens de prison, bourreaux, informateurs,

1561
02:16:11,917 --> 02:16:13,667
traîtres, séducteurs.

1562
02:16:14,083 --> 02:16:16,042
Tous leurs noms sont devenus
confus dans sa tête,

1563
02:16:16,333 --> 02:16:19,000
leurs visages collés ensemble en une seule goutte.

1564
02:16:19,542 --> 02:16:21,625
Les jambes de Margarita pouvaient à peine la retenir -

1565
02:16:21,792 --> 02:16:24,875
elle avait peur d'éclater
en larmes à tout moment.

1566
02:16:48,833 --> 02:16:50,167
Et voici Frieda.

1567
02:16:50,708 --> 02:16:54,417
Lorsqu'elle servait dans un café, elle
l'employeur l'a enfermée dans le garde-manger,

1568
02:16:54,583 --> 02:16:57,042
et après neuf mois
elle a donné naissance à un garçon.

1569
02:16:57,208 --> 02:17:00,167
Elle a porté le bébé dans la forêt,

1570
02:17:00,333 --> 02:17:06,125
mets-lui un foulard dans la bouche,
puis il l'a enterré.

1571
02:17:08,750 --> 02:17:13,125
Je suis heureuse, ma Reine, d'être
invité au bal de la pleine lune.

1572
02:17:13,542 --> 02:17:18,417
S'il te plaît. Prends-le. C'est ton mouchoir !

1573
02:17:23,667 --> 02:17:25,042
S'il te plaît. Non, je ne peux pas.

1574
02:17:27,583 --> 02:17:30,417
Frieda ! Je m'appelle Frieda !

1575
02:17:30,792 --> 02:17:32,833
S'il vous plaît, partez. S'il te plaît!

1576
02:17:33,000 --> 02:17:35,792
Le champagne est là !
C'est ça.

1577
02:17:38,667 --> 02:17:41,042
Accompagnée de Koroviev, elle
se retrouva de nouveau dans la salle de bal,

1578
02:17:41,208 --> 02:17:42,667
mais maintenant il n'y avait plus de danse dedans,

1579
02:17:42,875 --> 02:17:45,042
et les invités ont repoussé
entre les colonnes,

1580
02:17:45,250 --> 02:17:47,125
laissant le milieu de la chambre ouvert.

1581
02:17:48,000 --> 02:17:50,250
Margarita ne s'en souvenait pas
qui l'a aidée à y arriver.

1582
02:18:25,667 --> 02:18:32,125
Ah, Mikhaïl Alexandrovitch, oui !

1583
02:18:32,917 --> 02:18:36,417
Tout est devenu réalité, n'est-ce pas ?

1584
02:18:37,125 --> 02:18:40,083
Ta tête a été coupée par une femme,
et je vis dans ton appartement.

1585
02:18:40,250 --> 02:18:41,292
C'est un fait.

1586
02:18:41,542 --> 02:18:44,417
Et un fait est le plus
chose têtue au monde.

1587
02:18:44,667 --> 02:18:48,333
Tu étais sûr qu'une fois
la tête d'un homme est coupée,

1588
02:18:48,542 --> 02:18:50,917
la vie cesse, il se tourne vers
cendres et cesse d'exister.

1589
02:18:51,083 --> 02:18:52,667
Mais c'est une théorie idiote.

1590
02:18:52,917 --> 02:18:59,917
Ma théorie : chacun reçoit
conformément à leurs convictions.

1591
02:19:01,042 --> 02:19:04,833
Vous allez maintenant entrer dans un
état de non-existence.

1592
02:19:05,042 --> 02:19:07,250
Et je boirai au Graal que tu deviendras.

1593
02:19:13,375 --> 02:19:14,375
Graal !

1594
02:19:33,833 --> 02:19:35,792
On sonne à la porte !

1595
02:19:36,417 --> 02:19:37,542
À venir! À venir!

1596
02:19:49,500 --> 02:19:50,667
S'il te plaît.

1597
02:19:52,125 --> 02:19:56,167
Je suis heureux de vous présenter
à vous, baron Meigel.

1598
02:20:03,042 --> 02:20:04,792
<i>Viens ! S'il vous plaît !</i>

1599
02:20:06,833 --> 02:20:11,667
Au fait. Baron, rumeurs
ont circulé

1600
02:20:12,208 --> 02:20:16,417
que vous avez une curiosité inextinguible.

1601
02:20:17,417 --> 02:20:22,333
Qui plus est, les mauvaises langues ont laissé
glissez les mots « écoute indiscrète » et « espion ».

1602
02:20:22,792 --> 02:20:27,083
Et que ta fin pourrait être très proche.

1603
02:20:27,708 --> 02:20:33,250
Nous sommes donc là pour contribuer à l’accélérer.

1604
02:21:21,875 --> 02:21:24,458
Un toast à ta vie !

1605
02:21:44,542 --> 02:21:45,417
Boire!

1606
02:21:46,167 --> 02:21:48,042
Boire! C'est juste du vin.

1607
02:22:44,500 --> 02:22:46,250
N'ayez pas peur, Votre Majesté,

1608
02:22:47,125 --> 02:22:48,958
le sang est depuis longtemps
drainé dans la terre.

1609
02:22:49,125 --> 02:22:52,667
Et là où il a été renversé,
les vignes poussent déjà.

1610
02:23:30,917 --> 02:23:32,167
S'il vous plaît, ma Reine.

1611
02:23:46,583 --> 02:23:47,792
Asseyez-vous.

1612
02:23:51,208 --> 02:23:53,167
S'il te plaît.

1613
02:23:54,417 --> 02:23:59,125
Êtes-vous épuisé?

1614
02:24:00,542 --> 02:24:02,042
Non, monsieur.

1615
02:24:02,625 --> 02:24:08,375
La nuit de la pleine lune
est une nuit de fête.

1616
02:24:08,625 --> 02:24:12,042
<i>C'est pour ça que je dîne
avec mes proches.</i>

1617
02:24:14,083 --> 02:24:15,667
Vous êtes mon invité.

1618
02:24:16,417 --> 02:24:18,208
Bois, s'il te plaît.

1619
02:24:26,958 --> 02:24:30,542
Peut-être aimeriez-vous demander quelque chose ?

1620
02:24:39,167 --> 02:24:42,750
Non, rien, monsieur.

1621
02:24:44,375 --> 02:24:49,500
Cependant, si tu as encore besoin de moi,
Je suis prêt à faire tout ce que vous souhaitez.

1622
02:24:51,875 --> 02:24:54,208
Bien dit ! C'est la bonne réponse.

1623
02:24:54,458 --> 02:24:56,042
Nous vous avons mis à l'épreuve.

1624
02:24:56,542 --> 02:25:00,167
Vous ne devriez jamais rien demander à personne.

1625
02:25:00,333 --> 02:25:02,417
Jamais et rien.

1626
02:25:02,833 --> 02:25:06,667
Surtout de la part de ceux qui
êtes plus puissant que vous.

1627
02:25:07,167 --> 02:25:09,792
Quand le moment est venu, ils
donneront de leur propre gré.

1628
02:25:12,458 --> 02:25:15,167
Alors, Margot,

1629
02:25:16,708 --> 02:25:19,167
que veux-tu pour avoir été

1630
02:25:21,250 --> 02:25:23,000
la reine de la nuit ?

1631
02:25:27,625 --> 02:25:28,667
Dis-moi, ne sois pas timide,

1632
02:25:29,750 --> 02:25:32,792
car c'est moi qui demande.

1633
02:25:37,292 --> 02:25:41,292
Allez, n'aie pas peur.

1634
02:25:46,042 --> 02:25:49,167
Tu veux dire que je peux demander une chose ?

1635
02:25:49,333 --> 02:25:51,167
Bien sûr.

1636
02:26:02,667 --> 02:26:05,125
Je veux que Frieda ne
je dois revoir cette écharpe...

1637
02:26:05,292 --> 02:26:07,042
celui avec lequel elle a étouffé son enfant.

1638
02:26:08,625 --> 02:26:11,875
Êtes-vous une personne de haute moralité ?

1639
02:26:12,250 --> 02:26:13,625
Non, monsieur.

1640
02:26:15,500 --> 02:26:20,708
J'ai demandé Frieda uniquement parce que
J'ai été assez négligent pour lui donner de l'espoir.

1641
02:26:22,167 --> 02:26:24,208
Charme!

1642
02:26:25,917 --> 02:26:30,333
Voulez-vous demander à
quelque chose pour toi ?

1643
02:26:31,167 --> 02:26:35,042
Une femme fière ?

1644
02:26:44,667 --> 02:26:49,000
Je veux que mon amant, le Maître, revienne.

1645
02:26:50,000 --> 02:26:52,167
Je veux que tout soit comme avant.

1646
02:26:53,125 --> 02:26:56,917
Et je veux que nous vivions comme nous l'avons fait
dans ce petit sous-sol près d'Arbat.

1647
02:27:00,792 --> 02:27:03,667
Rien ne pourra plus être comme avant.

1648
02:27:06,542 --> 02:27:08,917
Mais nous pouvons essayer.

1649
02:27:29,375 --> 02:27:30,625
C'est toi.

1650
02:27:33,750 --> 02:27:36,500
Ne doutez pas, c'est moi.

1651
02:27:39,000 --> 02:27:41,667
Tu ressembles vraiment à une sorcière maintenant.

1652
02:27:42,292 --> 02:27:46,458
Je suis une sorcière et j'en suis très contente.

1653
02:28:19,500 --> 02:28:25,792
Je ne fais de mal à personne,
Je suis juste en train de réparer ce Primus,

1654
02:28:26,292 --> 02:28:31,542
et je ferais mieux de te prévenir qu'un chat
est un animal ancien et inviolable.

1655
02:28:32,167 --> 02:28:36,042
Eh bien, chat parlant inviolable,

1656
02:28:36,667 --> 02:28:38,958
viens.

1657
02:28:44,167 --> 02:28:45,292
Remise ! Feu!

1658
02:28:51,542 --> 02:28:52,875
C'est fini...

1659
02:28:53,792 --> 02:28:59,125
Reculez. Laisse-moi enchérir
mes adieux à cette terre.

1660
02:29:40,292 --> 02:29:42,875
Quelle ville intéressante, n'est-ce pas ?

1661
02:29:44,167 --> 02:29:47,542
Je préfère de loin Rome, monsieur !

1662
02:29:50,667 --> 02:29:55,167
La tempête venue de la mer Méditerranée

1663
02:29:55,333 --> 02:29:59,083
couvrait la ville que Pilate détestait tant.

1664
02:30:01,833 --> 02:30:05,792
- Tout a été réglé ?
- Oui.

1665
02:30:11,417 --> 02:30:13,250
Il est temps.

1666
02:30:37,042 --> 02:30:38,042
Écoutez le calme.

1667
02:30:39,792 --> 02:30:44,708
Écoutez et appréciez ce que vous
n'étaient pas autorisés à profiter de votre vie.

1668
02:30:46,708 --> 02:30:48,000
Silence.

1669
02:31:42,500 --> 02:31:49,500
Je fais partie de ce pouvoir qui éternellement
veut le mal et œuvre éternellement au bien.

1670
02:31:53,000 --> 02:31:57,958
LE MAÎTRE ET MARGARITA

1671
02:32:01,917 --> 02:32:04,417
D'après le roman de M.A. Boulgakov
"Le Maître et Marguerite"